2
00:00:37,831 --> 00:00:40,000
Noapte frumoasa.
- Nu? Minunat.

3
00:00:40,125 --> 00:00:44,129
Manopera excelenta.
- Lucru manual.

4
00:00:44,170 --> 00:00:47,799
Acestea sunt speciale pentru noi.

5
00:00:48,174 --> 00:00:56,015
Sculptat manual. le-am făcut
Eu produc si vand.

6
00:00:56,098 --> 00:00:58,642
Și mânerul?
Asta e marmură?

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,311
Nu, nu este marmură.

8
00:01:00,352 --> 00:01:04,148
Este un picior de stridii.

9
00:01:04,189 --> 00:01:06,149
Și aceasta este o nucă.

10
00:01:06,191 --> 00:01:09,444
Poate fi găsit doar în San Luis.
Un tip special de lemn.

11
00:01:09,528 --> 00:01:12,239
Doar în San Luis?
- Da, în provincie.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,616
O rudă care lucrează
m-a trimis acolo.

13
00:01:14,699 --> 00:01:18,286
Lemn tare.
-Foarte. Cu adevărat excepțional.

14
00:01:18,369 --> 00:01:22,373
Un suvenir foarte frumos,
de aceea ti-l ofer.

15
00:01:22,457 --> 00:01:24,292
Acesta este un copac foarte rar.

16
00:01:24,375 --> 00:01:28,087
Extras din barcă
epave care datează din 1800.

17
00:01:28,337 --> 00:01:31,215
Serios?
- L-am ridicat de pe mal.

18
00:01:31,298 --> 00:01:34,551
Mâna asta este istorie.

19
00:01:34,635 --> 00:01:38,513
De ce?
- Datorita productiei solicitante, 100.

20
00:01:38,597 --> 00:01:41,850
100?!
- Aici te sinucizi, lucrând...

21
00:01:42,058 --> 00:01:43,727
pentru a câștiga acești bani.

22
00:01:43,810 --> 00:01:46,438
Dacă aș avea 100, nici nu aș lucra aici.

23
00:01:48,731 --> 00:01:50,316
Prea scump!

24
00:01:52,443 --> 00:01:54,570
ți-l dau pentru 80.

25
00:01:54,654 --> 00:01:56,572
80.

26
00:01:56,656 --> 00:01:58,156
Nu?

27
00:01:59,116 --> 00:02:00,616
OK, hai să mergem.

28
00:02:00,618 --> 00:02:03,203
Cui îi place asta?

29
00:02:03,287 --> 00:02:05,247
imi plac pe toate.

30
00:02:06,290 --> 00:02:08,542
Haide, fă o ofertă.

31
00:02:08,584 --> 00:02:11,586
Pentru asta trăiesc.

32
00:02:11,628 --> 00:02:14,506
Acesta este pentru Contreras.

33
00:02:14,631 --> 00:02:17,425
Nu este suficient de bun pentru el.

34
00:02:17,842 --> 00:02:19,594
Iată-l!

35
00:02:19,677 --> 00:02:21,679
Haide, fă o ofertă.

36
00:02:21,763 --> 00:02:24,765
Să trecem la treabă.

37
00:02:24,849 --> 00:02:27,518
Ce spune el?
- Trebuie să muncim.

38
00:02:27,602 --> 00:02:29,645
Haide!

39
00:02:29,729 --> 00:02:31,229
Te văd!

40
00:02:31,272 --> 00:02:32,772
Buna ziua!

41
00:02:33,274 --> 00:02:36,276
Nu am vândut nimic astăzi,
Koko, nu este ziua noastră.

42
00:03:18,441 --> 00:03:20,318
Asculta!

43
00:03:21,361 --> 00:03:24,864
Cuțitele sunt excelente!
Serios!

44
00:04:01,023 --> 00:04:02,650
Bună dimineața, amice.

45
00:04:03,692 --> 00:04:05,486
Bună dimineaţa.

46
00:04:09,031 --> 00:04:11,199
Nu ai văzut semnul de la intrare?

47
00:04:11,283 --> 00:04:13,618
Ce semn?
Nu am văzut nimic.

48
00:04:14,244 --> 00:04:16,329
Aceasta este proprietate privată.

49
00:04:16,538 --> 00:04:18,248
Îmi pare rău.

50
00:04:18,331 --> 00:04:23,628
am venit doar la
Vând niște cuțite.

51
00:04:23,711 --> 00:04:25,755
Și cine ți-a eliberat permisul?

52
00:04:25,838 --> 00:04:27,632
Nici unul.

53
00:04:28,049 --> 00:04:32,386
Trebuie să mă urmeze.
Documente, vă rog.

54
00:04:33,345 --> 00:04:35,014
O secundă.

55
00:04:36,724 --> 00:04:39,560
Crede-mă, nu o am cu mine.

56
00:04:39,643 --> 00:04:42,396
Am uitat să-l aduc.

57
00:04:42,521 --> 00:04:45,607
Îmi pare rău, trebuie
L-am uitat acasă.

58
00:04:47,859 --> 00:04:49,694
De ce este acesta?

59
00:04:50,820 --> 00:04:52,780
Acest?
-Că.

60
00:04:58,911 --> 00:05:00,705
Ține-l.

61
00:05:06,585 --> 00:05:09,838
Ascultă, semnele sunt acolo
a fi citit.

62
00:05:10,422 --> 00:05:13,675
Îmi voi aminti asta
data viitoare.

63
00:05:15,761 --> 00:05:17,554
Du-te, domnule!

64
00:06:17,986 --> 00:06:19,488
Villegas!

65
00:06:19,696 --> 00:06:21,656
ce mai faci

66
00:06:22,073 --> 00:06:24,826
Ce mai faci, Sabina?

67
00:06:26,035 --> 00:06:28,621
Ce aranjament!

68
00:06:28,705 --> 00:06:30,873
Au trebuit să mă concedieze!

69
00:06:30,957 --> 00:06:33,584
Plănuiesc să se deschidă în primăvară.

70
00:06:33,668 --> 00:06:35,503
Am lucrurile tale în magazie.

71
00:06:35,586 --> 00:06:37,962
Multumesc.
- Și cuțitele?

72
00:06:37,963 --> 00:06:40,758
Cred că sunt prea scumpe.

73
00:06:40,841 --> 00:06:43,677
Scump?
- Am încercat să-l dobor.

74
00:06:43,760 --> 00:06:48,014
Cuțite ieftine din Brazilia
au inundat piețele.

75
00:06:48,098 --> 00:06:50,725
Ale mele sunt lucrate manual.

76
00:06:50,809 --> 00:06:53,937
Oamenii sunt interesați doar dacă taie.

77
00:06:56,648 --> 00:06:58,566
Și cum este Rosa?

78
00:06:58,650 --> 00:07:01,903
A primit un loc de muncă de la unul
agentii in Kaleta Olivia.

79
00:07:01,986 --> 00:07:04,030
Va fi menajeră la hotel.

80
00:07:04,113 --> 00:07:06,824
Pentru o femeie, este mai ușor.

81
00:07:06,907 --> 00:07:08,868
În plus, este mai tânără.

82
00:07:08,951 --> 00:07:10,995
Încerc să evit

83
00:07:11,078 --> 00:07:14,373
dar într-o zi, și
voi fi concediat.

84
00:07:17,125 --> 00:07:20,879
Instrumentul și cutia dvs
cu unele dintre lucrurile tale.

85
00:07:20,962 --> 00:07:22,462
Aşezaţi-vă.

86
00:07:22,505 --> 00:07:24,132
Hai să bem niște mate.

87
00:07:25,175 --> 00:07:27,677
Îți dau salteaua ta.
E sub mine.

88
00:07:27,760 --> 00:07:29,679
Păstrează-l dacă ai nevoie.

89
00:07:29,762 --> 00:07:33,349
Nu, am lăsat-o aici,
pentru că nu există alt loc.

90
00:07:44,526 --> 00:07:46,445
Și unde este Morci acum?

91
00:07:46,528 --> 00:07:49,072
Morci a mers la Rosario,
el are un frate acolo.

92
00:07:49,197 --> 00:07:51,032
Nu este fratele lui în închisoare?

93
00:07:51,116 --> 00:07:53,702
Ar trebui să fie încă acolo.
A avut 30 de ani.

94
00:07:53,994 --> 00:07:56,538
Dar Morci era îndrăgostit
la nora lui.

95
00:08:00,416 --> 00:08:04,754
Sunt toate lucrurile acolo?
Nu lipsește nimic?

96
00:08:04,795 --> 00:08:08,174
Da, dar nu contează.

97
00:08:08,549 --> 00:08:13,429
Agentia care este Rosi
a dat un loc de muncă... Unde este?

98
00:08:15,222 --> 00:08:17,891
Nume?
-Juan Villegas.

99
00:08:17,933 --> 00:08:20,102
Vileg?
- Villegas.

100
00:08:22,229 --> 00:08:25,982
Dar toată lumea îmi spune Koko.

101
00:08:27,525 --> 00:08:30,528
Interes?
- Mecanic.

102
00:08:30,612 --> 00:08:33,072
Un mecanic obișnuit.

103
00:08:33,156 --> 00:08:34,991
Deci ești sau nu mecanic?

104
00:08:35,074 --> 00:08:37,034
Sunt, scrie acolo, mecanic.

105
00:08:39,161 --> 00:08:41,497
Am lucrat la pompă.

106
00:08:41,580 --> 00:08:43,958
ŞI? Ce s-a întâmplat?

107
00:08:44,041 --> 00:08:45,876
A fost vândut aproape.

108
00:08:45,959 --> 00:08:51,048
Am facut totul acolo:
lubrifiat...

109
00:08:54,801 --> 00:08:56,301
Bună ziua?

110
00:09:01,891 --> 00:09:07,772
Ascultă la mine. Nu problema mea
dacă nu plătesc conform acordului.

111
00:09:07,897 --> 00:09:12,067
Forța de muncă nu este responsabilă
pentru problemele pe care le are angajatorul.

112
00:09:12,151 --> 00:09:15,279
Citiți contractul pe care l-ați semnat.

113
00:09:17,823 --> 00:09:20,284
Nu-mi pasă ce crezi.

114
00:09:20,575 --> 00:09:23,286
Te-am șters din sistem.
Este atât de ușor.

115
00:09:25,997 --> 00:09:28,041
El face ce vrea.

116
00:09:31,294 --> 00:09:33,713
Vârstă?
-52.

117
00:09:35,047 --> 00:09:36,549
Este o problemă?

118
00:09:37,717 --> 00:09:39,217
Nu.

119
00:09:39,510 --> 00:09:42,847
În țara asta, totul
poate fi o problemă.

120
00:09:43,973 --> 00:09:47,016
Starea civilă?
- Căsătorit.

121
00:09:47,017 --> 00:09:50,103
Dar pune "singur".
Are deja douăzeci de ani...

122
00:09:50,187 --> 00:09:52,189
de când eram ultimul
Am văzut o femeie.

123
00:09:53,648 --> 00:09:55,984
Ei bine, să punem „singur”.
-Singur.

124
00:10:07,328 --> 00:10:08,828
Adresa?

125
00:10:08,871 --> 00:10:12,208
Locuiesc cu fiica mea în Fitz Roy.

126
00:10:13,334 --> 00:10:15,711
Lucrurile nu se întâmplă
cel mai bun, dar...

127
00:10:21,383 --> 00:10:24,344
Acum sunteți în sistem.

128
00:10:24,970 --> 00:10:27,514
Și ce urmează?

129
00:10:27,597 --> 00:10:29,097
Putem
ia legătura cu fiica ta?

130
00:10:29,099 --> 00:10:32,852
Da, dar de când sunt
in jur in fiecare zi...

131
00:10:32,894 --> 00:10:37,815
Iată cartea mea de vizită și numărul.
Sună-mă.

132
00:10:37,899 --> 00:10:39,399
domnule Barreiro...

133
00:10:39,734 --> 00:10:44,238
in timpul liber,
fabricarea mânerelor de cuțit...

134
00:10:44,697 --> 00:10:46,907
Daca esti interesat...

135
00:10:47,074 --> 00:10:49,118
Vă pot arăta.

136
00:10:49,201 --> 00:10:52,162
Nu, nu acum.

137
00:10:52,246 --> 00:10:53,746
Le am aici.

138
00:10:54,331 --> 00:10:55,874
BINE.

139
00:10:58,752 --> 00:11:00,837
Unde ai lăsat sticla?

140
00:11:02,797 --> 00:11:05,174
Uită-te la lapte, e stricat.

141
00:11:06,092 --> 00:11:08,761
Calmează-te, iubito.
Nici măcar nu o poate spăla.

142
00:11:08,845 --> 00:11:11,681
Da, dragă.
Voi face totul.

143
00:11:11,764 --> 00:11:13,264
Ridică-te, leneșule!

144
00:11:13,307 --> 00:11:15,059
Vezi ce exemplu dă el.

145
00:11:15,142 --> 00:11:16,852
Ai nevoie de o baie?

146
00:11:16,936 --> 00:11:20,147
Du-te, dar nu cheltui acolo
un an. Luați-o, chiar și puțin.

147
00:11:31,449 --> 00:11:33,618
Haide, repede!
Va întârzia la școală.

148
00:11:34,327 --> 00:11:38,831
Tukumano, du-te!
Fii cu ochii pe copil.

149
00:11:39,248 --> 00:11:40,875
Haide!

150
00:12:48,731 --> 00:12:51,817
Ar trebui sa verific uleiul?
- Nu, nu e nevoie.

151
00:12:52,526 --> 00:12:54,653
Adică 28,50.

152
00:12:56,154 --> 00:12:57,906
De cât timp lucrează aici?

153
00:12:58,281 --> 00:13:00,700
Nu, nu pentru mult timp.

154
00:13:01,368 --> 00:13:03,078
Vă place?

155
00:13:03,244 --> 00:13:05,205
Mai puțin înseamnă mai mult.

156
00:13:05,955 --> 00:13:08,916
Am lucrat aproape 20 de ani
la benzinărie.

157
00:13:09,792 --> 00:13:11,294
În regulă.

158
00:13:13,963 --> 00:13:16,507
Schimbarea ta.
Mulțumesc foarte mult.

159
00:13:17,341 --> 00:13:21,011
Aproape că am uitat.
Avem o promoție.

160
00:13:21,053 --> 00:13:26,058
Ar trebui să-l îngropi
card cu bani.

161
00:13:26,266 --> 00:13:28,226
ce mi-ai dat?
- Da.

162
00:13:30,479 --> 00:13:33,148
Aici?
- Chiar acolo.

163
00:13:38,236 --> 00:13:41,530
El bea ceva?
- Staţi să văd.

164
00:13:41,531 --> 00:13:43,658
Ai câștigat un litru de ulei!

165
00:13:43,741 --> 00:13:45,618
Vino cu mine.
Vedea?

166
00:13:46,410 --> 00:13:48,412
Și mai presus de toate,
si o pereche de ochelari...

167
00:13:48,496 --> 00:13:51,290
la fel ca în filmul „Bărbații în negru”.

168
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Ai urmărit?

169
00:13:53,083 --> 00:13:54,583
Eu nu cred acest lucru.

170
00:13:56,461 --> 00:13:59,046
Vino.
Rămâi cu ea.

171
00:13:59,047 --> 00:14:00,882
Mario, acest om este
tocmai a câștigat un combo.

172
00:14:00,924 --> 00:14:02,926
Bună dimineaţa.
- Mulțumesc, domnule!

173
00:14:03,051 --> 00:14:05,637
Aduceți combo de la �upa,
din cutii noi.

174
00:14:05,720 --> 00:14:07,388
Poftim, te rog.

175
00:14:07,472 --> 00:14:09,224
Îți voi scrie numele
și vă vom oferi o recompensă.

176
00:14:10,683 --> 00:14:13,478
Astăzi este ziua mea norocoasă.
-Trebuie să fie.

177
00:14:17,440 --> 00:14:21,777
Ai nevoie de un mecanic,
sau vanzatorul?

178
00:14:21,819 --> 00:14:24,113
Nu, nu angajăm.

179
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
Ai încercat
Pompa lui Gitan?

180
00:14:27,950 --> 00:14:31,328
Mecanic lângă Dell.

181
00:14:31,453 --> 00:14:33,079
Întotdeauna caută pe cineva.

182
00:14:33,121 --> 00:14:38,668
Pe termen lung, este important să ai un loc de muncă.

183
00:14:38,960 --> 00:14:43,131
Ulei și pahare.
- Poftim.

184
00:14:45,258 --> 00:14:46,884
Par scumpe.

185
00:14:50,262 --> 00:14:52,139
Încearcă-le.

186
00:14:55,642 --> 00:14:57,269
Arăți ca „Omul în negru”.

187
00:14:57,811 --> 00:14:59,646
Nu văd nimic.

188
00:14:59,688 --> 00:15:01,188
Arata bine pe tine.

189
00:15:01,314 --> 00:15:03,859
Le vei pune
cand iesi? - Nu.

190
00:15:08,279 --> 00:15:11,532
MECANIC "EL GITANO".

191
00:15:13,659 --> 00:15:15,828
ce vrei?
- Seful este acolo?

192
00:15:15,912 --> 00:15:17,830
Prânz.

193
00:15:17,913 --> 00:15:20,332
Pot să-l aștept?
- Despre ce este vorba?

194
00:15:20,416 --> 00:15:23,002
Este personal.

195
00:15:25,337 --> 00:15:27,047
Puteți aștepta afară.

196
00:15:28,382 --> 00:15:29,882
Multumesc.

197
00:15:44,355 --> 00:15:48,192
Ascultă, dacă vinzi...
Nimeni nu cumpără nimic aici.

198
00:15:48,276 --> 00:15:50,486
Nu, nu vând nimic.

199
00:16:09,546 --> 00:16:11,046
La naiba!

200
00:16:12,173 --> 00:16:16,052
Ce idiot a parcat
in fata garajului?

201
00:16:16,094 --> 00:16:18,262
Îmi pare rău.
Mută-l.

202
00:16:18,638 --> 00:16:20,806
Nu ai văzut semnul?

203
00:16:23,434 --> 00:16:25,477
NU PARCAȚI

204
00:16:32,526 --> 00:16:34,653
Studiază.
Rapid.

205
00:16:35,654 --> 00:16:38,198
Nu da atât de mult televizorul.
Copilul doarme.

206
00:16:38,907 --> 00:16:41,868
Mauro, trebuie
va arăta acel mesaj.

207
00:16:42,202 --> 00:16:44,037
Am vești.

208
00:16:44,996 --> 00:16:46,664
Ce face?

209
00:16:46,748 --> 00:16:48,457
Repar conducta.

210
00:16:48,541 --> 00:16:50,710
Îți dau o cârpă să-l arunci în aer.

211
00:16:50,793 --> 00:16:54,505
Mai bine schimbăm tubul.

212
00:16:55,881 --> 00:16:57,758
Cât de mult va costa?

213
00:16:58,092 --> 00:17:00,886
Cât te pot percepe...?

214
00:17:01,511 --> 00:17:04,264
Nu este scump,
ma duc sa cumpar.

215
00:17:04,348 --> 00:17:06,099
asculta tata...

216
00:17:07,726 --> 00:17:11,312
Astăzi, la noua pompă,
a spus...

217
00:17:11,396 --> 00:17:14,899
„Hai, zgâriește cardul”.

218
00:17:14,983 --> 00:17:17,610
am îngropat-o
și a câștigat premiul.

219
00:17:18,611 --> 00:17:22,531
Am câștigat o găleată
uleiuri și pahare.

220
00:17:22,656 --> 00:17:28,579
Am vrut să le cer bani,
dar nu puteam.

221
00:17:29,621 --> 00:17:34,543
Am de gând să cumpăr
aparat din indemnizația de concediere.

222
00:17:34,626 --> 00:17:38,128
Și-a cheltuit toți banii pe ea
și se va termina fără nimic altceva.

223
00:17:38,129 --> 00:17:43,968
Dacă nu fac cuțite ascuțite
singur, nu va merita.

224
00:17:44,010 --> 00:17:47,263
De ce nu-și caută un loc de muncă și
fă ceea ce ești bun.

225
00:17:50,808 --> 00:17:55,271
Sunt atât de multe pompe deschise.

226
00:18:03,111 --> 00:18:06,490
Mă duc la Baske
acțiuni pe conductă.

227
00:18:07,616 --> 00:18:11,202
În caz contrar, va rămâne fără apă.

228
00:18:57,788 --> 00:18:59,707
Bună dimineaţa!
E ceva în neregulă?

229
00:18:59,790 --> 00:19:01,583
Bună, chiar nu știu.

230
00:19:01,667 --> 00:19:04,836
Ceva a mers prost,
M-am oprit să mă uit.

231
00:19:04,878 --> 00:19:07,381
Nu vă faceți griji!
Voi arunca o privire.

232
00:19:07,464 --> 00:19:08,964
Mulţumesc.

233
00:19:16,556 --> 00:19:18,182
Este grav?

234
00:19:18,224 --> 00:19:21,978
Nu, doar ventiloconvector.
Este usor.

235
00:19:23,354 --> 00:19:25,064
Trebuie sudat, vezi?

236
00:19:27,608 --> 00:19:31,904
Probabil că l-au sudat prost.

237
00:19:31,987 --> 00:19:34,323
Cu siguranță tatăl meu,
este mașina lui.

238
00:19:34,406 --> 00:19:36,325
Este ușor de reparat?

239
00:19:36,408 --> 00:19:40,787
Daca ai avea un dispozitiv...

240
00:19:43,415 --> 00:19:44,915
am.

241
00:19:44,916 --> 00:19:47,502
E la fermă.
Întotdeauna gătesc ceva acolo.

242
00:19:47,585 --> 00:19:49,085
Sunt la 150 km de aici.

243
00:19:52,381 --> 00:19:58,762
Dar trebuie să dezlipim mașina.
Trebuie să-l atârnăm și să-l decojim.

244
00:19:58,846 --> 00:20:01,098
Dar sunt 150 km.

245
00:20:01,181 --> 00:20:03,475
Nu e chiar aproape.
ai timp?

246
00:20:03,559 --> 00:20:05,686
E timpul
Ce am cel mai mult.

247
00:20:13,276 --> 00:20:14,861
Locuiești în apropiere?

248
00:20:14,944 --> 00:20:17,530
Nu, locuiesc în Buenos Aires.

249
00:20:17,822 --> 00:20:19,616
M-am născut în Telken.

250
00:20:19,741 --> 00:20:21,909
Sunt din Patagonia,
deși nu arăt așa.

251
00:20:21,993 --> 00:20:23,953
Pot să-l aprind?

252
00:20:24,078 --> 00:20:25,621
Poftim.

253
00:20:25,705 --> 00:20:28,249
vrei unul?
- Mulțumesc, nu fumez.

254
00:20:28,290 --> 00:20:31,543
Vreau să fumez cât pot
pentru că mama nu mă lasă.

255
00:20:33,128 --> 00:20:36,673
Necrezut. am 33 de ani,
iar el încă se îmburcă la mine.

256
00:20:36,757 --> 00:20:39,593
Și acum o va face și tatăl
se mufă în legătură cu mașina.

257
00:20:39,676 --> 00:20:41,803
Nu, tatăl e decedat.

258
00:20:42,345 --> 00:20:44,931
Îmi pare rău.

259
00:20:45,640 --> 00:20:49,686
Nimic, nimic. A murit
acum un an jumate.

260
00:20:53,689 --> 00:20:55,399
ce faci?

261
00:20:56,108 --> 00:20:59,111
Am lucrat la o benzinărie.

262
00:20:59,153 --> 00:21:01,530
Acum fac mânere de cuțit.

263
00:21:01,614 --> 00:21:03,198
Nopti?

264
00:21:03,324 --> 00:21:05,200
Uite,
sunt in geanta mea.

265
00:21:09,329 --> 00:21:11,415
Sunt minunate.

266
00:21:12,249 --> 00:21:14,000
Din ce este facut?

267
00:21:14,125 --> 00:21:15,961
Este un copac deosebit.

268
00:21:16,002 --> 00:21:18,338
Din junglă, în Misiones.

269
00:21:18,379 --> 00:21:20,757
Prietenul meu care este acolo
Vreau ca copacul să trăiască.

270
00:21:23,926 --> 00:21:27,138
Acesta seamănă cu o față.

271
00:21:27,221 --> 00:21:29,724
Este capul unei pume.

272
00:21:30,057 --> 00:21:31,892
Ești un adevărat artist!

273
00:21:31,976 --> 00:21:34,895
Nu, ei bine...
Multumesc.

274
00:21:46,156 --> 00:21:48,908
Mă duc să-mi văd mama
sigur îi pasă.

275
00:21:49,033 --> 00:21:51,703
Unde este digestorul?

276
00:21:51,786 --> 00:21:53,538
Ar trebui să fie în �upa.

277
00:21:57,083 --> 00:21:58,583
Bună ziua!

278
00:22:00,211 --> 00:22:03,964
Bună ziua, doamnă.
Imi place? Villegas.

279
00:22:04,048 --> 00:22:05,674
Imi place.

280
00:22:05,758 --> 00:22:08,010
Fiica mea este a ta
a târât-o până aici.

281
00:22:08,093 --> 00:22:11,972
Nu vă faceți griji, doamnă.
Nimic neobișnuit.

282
00:22:12,055 --> 00:22:14,015
Mai ales pe autostradă.

283
00:22:14,099 --> 00:22:16,726
Când ea spune ceva...

284
00:22:16,810 --> 00:22:18,520
E atât de încăpățânată.

285
00:22:18,603 --> 00:22:21,189
Ea a insistat să conducă
lui Commodore să le vândă.

286
00:22:21,231 --> 00:22:23,733
Dacă mașina nu este în uz,
ele eşuează.

287
00:22:23,858 --> 00:22:27,069
Dar asta nici măcar
ce masina, nu?

288
00:22:27,195 --> 00:22:30,697
Este o mașină bună.
- De aceea!

289
00:22:30,698 --> 00:22:32,783
Deci nu poți
vinde doar ca atare.

290
00:22:33,033 --> 00:22:35,577
Este complicat?

291
00:22:35,661 --> 00:22:38,205
Mamă, doar ceva
ar trebui să fie sudate.

292
00:22:38,247 --> 00:22:39,957
Lasă-l pe bărbat să explice.

293
00:22:41,250 --> 00:22:47,380
Trebuie să sudez un scripete,
si asta e tot. Apoi îl voi pune înapoi și...

294
00:22:47,464 --> 00:22:51,843
Va fi scump?
De aceea, zilele astea...

295
00:22:52,051 --> 00:22:54,012
nu stiu inca.

296
00:22:54,095 --> 00:22:57,306
Vom vorbi despre asta mai târziu,
când îl vinzi.

297
00:22:57,431 --> 00:23:01,811
Pentru a compensa necazul,
trebuie să bei măcar ceai cu noi.

298
00:23:03,104 --> 00:23:06,023
Vezi asta?
Totul este de casă.

299
00:23:06,106 --> 00:23:10,693
E greu să-l găsești în oraș.
- E minunat.

300
00:23:10,694 --> 00:23:12,821
Tatăl era meșter
din coacaze rosii, nu?

301
00:23:12,904 --> 00:23:15,615
Nu voi reuși niciodată
cui îi pasă de el.

302
00:23:15,699 --> 00:23:17,199
Încearcă prăjiturile.

303
00:23:17,826 --> 00:23:19,326
Acestea aici.

304
00:23:20,245 --> 00:23:23,039
Este o rețetă locală.

305
00:23:23,373 --> 00:23:27,208
Îți voi pregăti două borcane
ce să aducă.

306
00:23:27,210 --> 00:23:28,710
Ei bine, mulțumesc.

307
00:23:33,299 --> 00:23:36,969
Și ce a făcut soțul tău?
- s-a descurcat cu asta!

308
00:23:37,052 --> 00:23:38,762
Totul, în afară de politică.

309
00:23:38,971 --> 00:23:42,474
Da, dar a iubit mereu
a fi informat.

310
00:23:42,599 --> 00:23:44,935
El a adus Herefordul
Vite în Patagonia...

311
00:23:45,018 --> 00:23:46,603
pentru prima dată.

312
00:23:46,728 --> 00:23:49,356
Și-a făcut o jachetă de vânătoare
pe mistreți.

313
00:23:49,481 --> 00:23:51,274
A cultivat fructe de pădure.

314
00:23:51,316 --> 00:23:53,067
El a lucrat mereu la un proiect,

315
00:23:53,151 --> 00:23:54,652
nu putea sta pe loc.

316
00:23:54,736 --> 00:23:57,947
Dar a trăit o viață fericită,
în felul lui.

317
00:23:58,030 --> 00:23:59,699
Ultimii au fost câinii.

318
00:23:59,782 --> 00:24:05,162
A vrut să se reproducă
Dogo Argentino. Pentru export.

319
00:24:05,204 --> 00:24:08,248
Dar nu a avut timp.

320
00:24:08,332 --> 00:24:10,793
Le-ai văzut vreodată?
Câini mari, albi.

321
00:24:10,918 --> 00:24:12,418
Așa cred.

322
00:24:12,544 --> 00:24:14,379
De fapt, ei sunt
câini pentru luptă.

323
00:24:14,504 --> 00:24:16,506
Daca ii cresti asa...

324
00:24:16,631 --> 00:24:18,717
Dacă nu, ca orice ființă,
sunt bune ca aurul.

325
00:24:18,800 --> 00:24:21,511
Dar sunt genetici
făcut pentru luptă.

326
00:24:21,594 --> 00:24:24,722
Nimeni nu se naște rău.
- Nu sunt răi, ci sălbatici.

327
00:24:24,806 --> 00:24:26,391
Nu, sunt animale de vânătoare.

328
00:24:27,433 --> 00:24:31,062
Spune-mi, vrei
Doriți să obțineți unul?

329
00:24:33,189 --> 00:24:34,940
Un câine?

330
00:24:35,024 --> 00:24:36,524
te asigur,
cand o vezi...

331
00:24:36,567 --> 00:24:38,067
esti de acord.

332
00:24:40,529 --> 00:24:44,658
Chestia este, ceea ce noi în cele din urmă
vremurile nu merg bine, financiar...

333
00:24:44,741 --> 00:24:46,576
sa sustina cainele...

334
00:24:46,660 --> 00:24:49,746
Este un câine domestic,
nu necesită mult.

335
00:24:49,871 --> 00:24:52,332
Soțul meu a cumpărat-o
pentru a începe reproducerea.

336
00:24:52,415 --> 00:24:55,168
Dar a murit la scurt timp după
de când a sosit câinele.

337
00:24:55,210 --> 00:24:57,503
Este un descendent al unui câine celebru.

338
00:24:57,545 --> 00:24:59,380
Mare campion.

339
00:24:59,464 --> 00:25:03,050
El este o super rasă.
Am actele.

340
00:25:05,386 --> 00:25:07,304
Inima mi se rupe,

341
00:25:07,388 --> 00:25:10,140
privindu-l cum
stai acolo toata ziua.

342
00:25:10,224 --> 00:25:13,852
Dar nu sunt în măsură să
Am grijă de câine.

343
00:25:15,229 --> 00:25:19,608
Vino să-l vezi. Poate ar fi
companie bună pentru un bărbat care este singur.

344
00:25:19,691 --> 00:25:21,651
Acum pare trist,

345
00:25:21,735 --> 00:25:24,237
dar era foarte jucăuş
când a ajuns aici.

346
00:25:24,320 --> 00:25:26,823
Aș fi foarte fericit dacă el
o persoană ca tine ia.

347
00:25:26,906 --> 00:25:28,406
Iată hârtia.

348
00:25:29,158 --> 00:25:32,703
Numele tatălui:
„Quilapan de los Andes”.

349
00:25:32,787 --> 00:25:37,416
Un mare campion.
Număr de înscriere, vaccinări.

350
00:25:37,750 --> 00:25:40,002
Și aici ești,
„Le Chien”.

351
00:25:40,085 --> 00:25:42,087
„Le Chien” este ceea ce este pentru mine
soțul său era francez.

352
00:25:42,171 --> 00:25:44,214
Un câine excepțional.

353
00:25:44,381 --> 00:25:47,467
Vino cu mine.
Ai grijă la șanț.

354
00:25:51,972 --> 00:25:53,807
Neterminat.

355
00:25:57,227 --> 00:25:58,727
Vino.

356
00:25:59,979 --> 00:26:02,982
CRESCĂ "LE CHIEN"

357
00:26:05,443 --> 00:26:07,486
Și? Ce crezi?

358
00:26:18,830 --> 00:26:20,330
Bun câine, nu-i așa?

359
00:27:02,663 --> 00:27:04,248
Ieși.

360
00:27:11,005 --> 00:27:12,505
Ieși afară...

361
00:27:14,925 --> 00:27:16,426
Să mergem acasă.

362
00:28:16,400 --> 00:28:19,152
Haide, Leijen.

363
00:28:22,614 --> 00:28:24,366
Să mergem acasă.

364
00:28:30,914 --> 00:28:32,414
Haide.

365
00:28:33,333 --> 00:28:35,543
Mamă, vino să vezi!

366
00:28:36,127 --> 00:28:38,754
Ce vrei sa spui?

367
00:28:38,838 --> 00:28:40,965
Un câine alb, într-adevăr.

368
00:28:41,757 --> 00:28:43,509
De unde ai luat asta?

369
00:28:44,468 --> 00:28:47,012
Tată, de unde a venit câinele ăsta?

370
00:28:47,846 --> 00:28:50,182
El este legat,
nu va face rău nimănui.

371
00:28:50,307 --> 00:28:52,642
Ce caută el aici?

372
00:28:53,226 --> 00:28:55,604
l-am adus.

373
00:28:55,645 --> 00:28:57,856
De unde a venit asta acum?

374
00:28:57,939 --> 00:28:59,441
Eşti nebun?
Tucumano!

375
00:28:59,566 --> 00:29:03,611
Scoate câinele ăla de aici!

376
00:29:03,695 --> 00:29:05,738
Niciodată în dracului tău
Nu ți-ai dorit niciodată un câine în viața ta.

377
00:29:05,822 --> 00:29:07,365
Acum își dorește brusc un câine!

378
00:29:07,448 --> 00:29:09,450
ce se întâmplă cu tine
ai devenit gri?

379
00:29:11,369 --> 00:29:15,331
Tukumano, scoate câinele ăla de aici.
Nici măcar nu pot să închid.

380
00:29:15,414 --> 00:29:17,666
Nu vreau un câine aici.
Înțelegi?

381
00:29:20,794 --> 00:29:22,921
Nu vreau un câine aici.

382
00:29:47,528 --> 00:29:49,780
Am taxat cu 20.
- Mulţumesc.

383
00:29:49,905 --> 00:29:51,657
Omul acela de acolo
Vrea să vorbească cu tine.

384
00:29:52,324 --> 00:29:54,242
OMS?
- Iată, omul ăla.

385
00:30:03,459 --> 00:30:05,420
Bună ziua.

386
00:30:05,503 --> 00:30:07,296
Acesta este câinele tău?

387
00:30:07,922 --> 00:30:14,637
Am lână în depozit
și am nevoie de un agent de securitate.

388
00:30:17,306 --> 00:30:18,932
In trei sau patru zile...

389
00:30:19,058 --> 00:30:20,642
Până scot lâna.

390
00:30:22,352 --> 00:30:24,521
Nu las niciodată câinele singur.

391
00:30:25,564 --> 00:30:28,733
Nu, te vor angaja ca paznic...

392
00:30:28,859 --> 00:30:30,652
cu un câine.

393
00:30:33,696 --> 00:30:36,199
Îți dau 30 pe zi.
ce zici?

394
00:30:37,533 --> 00:30:39,202
Poate, da.

395
00:30:39,285 --> 00:30:40,785
Urmați-mă.

396
00:30:40,953 --> 00:30:45,082
Dacă vine Galvan, fostul meu
Paznicul și dacă se îmbată...

397
00:30:45,166 --> 00:30:47,126
nu-l lăsa să intre.

398
00:30:47,209 --> 00:30:48,711
Dacă vrea să-și adune lucrurile,

399
00:30:48,794 --> 00:30:52,548
Spune-i să vină mâine
după-amiaza, când sunt aici.

400
00:30:52,673 --> 00:30:57,761
Daca insista,
lasa cainele la el.

401
00:30:57,886 --> 00:31:00,263
nu voi obiecta.

402
00:31:03,016 --> 00:31:04,516
Studiu.

403
00:31:06,269 --> 00:31:08,938
Lasă câinele să plece.

404
00:31:09,021 --> 00:31:11,482
Mai bine o țin cu mine.

405
00:31:11,607 --> 00:31:16,195
Ştii.
Va fi aici.

406
00:31:17,988 --> 00:31:19,490
E cam murdar...

407
00:31:20,741 --> 00:31:22,367
Dar, studiază.

408
00:31:25,412 --> 00:31:27,914
Există un încălzitor,
ceva mâncare.

409
00:31:28,582 --> 00:31:31,668
Acum, vă rog ajutați
să închidă ușa principală.

410
00:32:18,879 --> 00:32:21,674
Deschide sau te omor!

411
00:32:21,757 --> 00:32:23,257
Deschide!

412
00:32:26,803 --> 00:32:30,223
Deschide, fiule de cățea!

413
00:32:38,189 --> 00:32:39,774
Calma!

414
00:32:39,857 --> 00:32:41,818
Pașnic, Le�ijen!

415
00:32:44,320 --> 00:32:45,820
Le�ijen, stai jos!

416
00:32:45,821 --> 00:32:47,782
Aşezaţi-vă.

417
00:32:49,074 --> 00:32:51,285
Luați câinele de lângă mine.

418
00:32:53,120 --> 00:32:57,332
Vă rog.

419
00:33:01,461 --> 00:33:04,089
Tu esti Galvan?
-Că.

420
00:33:04,172 --> 00:33:07,884
mi s-a comandat
să nu te las să pleci.

421
00:33:07,967 --> 00:33:10,136
Vino să-l adun pe al tău
lucruri mâine după-amiază.

422
00:33:10,219 --> 00:33:11,971
Prietene, nu pot
să vină mâine.

423
00:33:12,847 --> 00:33:15,308
Asta mi s-a ordonat să fac.

424
00:33:16,934 --> 00:33:18,769
Sunt doar câteva lucruri.

425
00:33:20,020 --> 00:33:22,314
Le iau și plec.

426
00:33:22,856 --> 00:33:25,150
Va dura doar zece minute.

427
00:33:30,197 --> 00:33:32,324
Vă rog. te implor.

428
00:33:38,455 --> 00:33:40,331
În 5 minute, ies.

429
00:33:41,374 --> 00:33:43,126
Poate duce totul?

430
00:33:45,878 --> 00:33:47,505
Într-o geantă sau ceva.

431
00:34:03,812 --> 00:34:06,064
Fericirea m-a părăsit.

432
00:34:14,906 --> 00:34:16,406
Iartă-mă.

433
00:34:25,749 --> 00:34:27,251
Unde se duce?

434
00:34:27,334 --> 00:34:29,461
Galvan este acolo,
Vrea să vorbească cu tine.

435
00:34:44,142 --> 00:34:46,978
Ne pare rău, nu poți studia cu un câine.

436
00:34:47,061 --> 00:34:49,063
Voi ieși într-o secundă.

437
00:34:49,146 --> 00:34:52,399
Nimic personal, dar nu poți
intra la banca cu cainele.

438
00:34:52,441 --> 00:34:54,443
Doamne!

439
00:34:56,070 --> 00:34:59,239
Dacă îl aduc aici,
vei veghea asupra lui?

440
00:34:59,281 --> 00:35:01,700
Și asta e problema. ce dacă
animalul mușcă pe cineva?

441
00:35:01,783 --> 00:35:03,660
Nu va musca pe nimeni.

442
00:35:04,327 --> 00:35:06,454
Este un câine de vânătoare.
Este sociabil.

443
00:35:06,538 --> 00:35:08,623
Crește-l, dar
Nu am văzut nimic.

444
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Vino, Leijen.

445
00:35:12,710 --> 00:35:14,420
Trebuie să ne plătească.

446
00:35:15,088 --> 00:35:16,839
Bună dimineața, Roke.
- Bună dimineața, manager.

447
00:35:16,923 --> 00:35:19,966
Ai lăsat lumina aprinsă.
-Mulţumesc.

448
00:35:19,967 --> 00:35:22,136
Tot timpul cu aceste noi reguli...

449
00:35:26,682 --> 00:35:29,226
scuze,
este cainele tau?

450
00:35:29,309 --> 00:35:31,270
Da.

451
00:35:31,979 --> 00:35:34,314
Un animal frumos.
- Da, frumoasa.

452
00:35:34,398 --> 00:35:36,107
Cum îl cheamă?
- Tratat.

453
00:35:36,191 --> 00:35:37,691
Le chien?

454
00:35:38,943 --> 00:35:40,443
Pot?

455
00:35:41,696 --> 00:35:44,532
Desigur, da. Mângâie-l.

456
00:35:46,325 --> 00:35:49,870
Ar putea fi un bun vânător.
Ai fost la vânătoare de mistreți?

457
00:35:49,954 --> 00:35:51,455
Nu încă.

458
00:35:51,539 --> 00:35:53,833
Un vânător foarte bun.

459
00:35:57,503 --> 00:36:01,632
Din cauza mușcăturii, știi?
Are o mușcătură perfectă.

460
00:36:01,673 --> 00:36:03,467
Da, se pare.

461
00:36:03,508 --> 00:36:07,053
S-ar descurca bine și în curse.
Pot?

462
00:36:09,180 --> 00:36:10,680
Picioare puternice.

463
00:36:13,226 --> 00:36:16,145
Un exemplar foarte bun.
- Bine, nu?

464
00:36:16,187 --> 00:36:18,106
Da, foarte bine.

465
00:36:18,439 --> 00:36:20,274
Ar trebui
incearca-l la curse.

466
00:36:20,358 --> 00:36:22,401
Ai acte pentru el?
- Da.

467
00:36:22,985 --> 00:36:24,653
De ce nu-l antrenezi?

468
00:36:24,737 --> 00:36:28,782
pot recomanda
cineva care să-l antreneze.

469
00:36:28,866 --> 00:36:30,409
Te duci la bancă?
- Da.

470
00:36:30,492 --> 00:36:32,160
Urmează-mă,
iti dau adresa.

471
00:36:34,037 --> 00:36:36,581
Manager, lumini.
- Am uitat din nou.

472
00:36:36,665 --> 00:36:38,667
Fă-o pentru mine, dezactivează-le.
- Bine.

473
00:36:38,750 --> 00:36:40,335
Vino.

474
00:36:51,137 --> 00:36:52,805
Te-ai dus la bancă, nu-i așa?

475
00:36:52,888 --> 00:36:56,600
Și de ce?
- Pentru a încasa cecul.

476
00:36:56,684 --> 00:36:59,602
Dă-mi-o, o voi încasa pentru tine.
- Mulțumesc foarte mult.

477
00:36:59,603 --> 00:37:02,396
Bună dimineața, Marta. - Bună dimineața, domnule.
- Răscumpărați asta pentru mine, vă rog. -Desigur.

478
00:37:02,397 --> 00:37:04,191
Vino.

479
00:37:04,233 --> 00:37:06,026
Fă-te confortabil.

480
00:37:23,459 --> 00:37:24,959
Foarte bine, sa vedem...

481
00:37:26,087 --> 00:37:28,839
Omul pe care l-am pomenit
este Walter Donado.

482
00:37:29,298 --> 00:37:33,552
Este expert în pregătire
câini pentru expoziție.

483
00:37:33,635 --> 00:37:37,389
Nu știu nimic despre câini.

484
00:37:37,472 --> 00:37:40,058
Nu-ți face griji, ăla
Omul este un geniu.

485
00:37:40,100 --> 00:37:42,018
Locuiește în Trelev.

486
00:37:42,102 --> 00:37:43,728
Îi caut adresa.

487
00:37:44,687 --> 00:37:48,399
Este ușor de găsit.
El conduce autodromul.

488
00:37:48,441 --> 00:37:50,234
Iată-l.

489
00:37:51,068 --> 00:37:55,239
Îți voi scrie adresa
oh, cartea mea de vizită.

490
00:37:57,116 --> 00:37:59,785
Iată adresele și numerele de telefon.

491
00:38:01,704 --> 00:38:05,415
Spune-le că îl cunoști pe Zakari
de la Santa Cruz Bank.

492
00:38:05,457 --> 00:38:07,958
Îmi datorează multe favoruri.
-Mulţumesc.

493
00:38:07,959 --> 00:38:11,463
În timp ce așteptăm banii, lasă-mă
să-ți arăt ceva.

494
00:38:11,546 --> 00:38:14,507
Vezi ce fel de animal ai.

495
00:38:16,759 --> 00:38:19,262
Preferatul meu de ani de zile.
Un câine minunat.

496
00:38:19,345 --> 00:38:22,265
A căzut de pe deal, împreună cu cel sălbatic
de un mistreț, cu o înălțime de 300 de metri.

497
00:38:22,306 --> 00:38:25,893
Morți pe loc, a trebuit
îi rupem falca pentru a elibera mistretul.

498
00:38:25,976 --> 00:38:28,270
Uită-te la asta.

499
00:38:29,271 --> 00:38:31,440
Mistrețul și-a rupt măruntaiele.

500
00:38:31,523 --> 00:38:33,442
Am pus totul la loc și am cusut.

501
00:38:33,484 --> 00:38:35,652
Și a doua zi,
era nou.

502
00:38:35,736 --> 00:38:37,696
Ei nu simt durere.

503
00:38:39,448 --> 00:38:42,242
Complet insensibil la durere.

504
00:38:42,826 --> 00:38:44,619
a tăia scurt,

505
00:38:44,661 --> 00:38:46,871
sunt fiare de pe altă planetă.

506
00:38:50,917 --> 00:38:52,543
Scuzați-mă.
- Studiază.

507
00:38:52,668 --> 00:38:55,212
Iată banii din cec.
Este pentru domnul?

508
00:38:55,296 --> 00:38:58,799
Da.
- Am nevoie de semnătura ta aici.

509
00:38:58,841 --> 00:39:00,551
Desigur.
- Uite un stilou.

510
00:39:01,844 --> 00:39:03,344
Aici.

511
00:39:07,683 --> 00:39:09,434
Poftim.
- Mulțumesc foarte mult.

512
00:39:10,185 --> 00:39:13,647
Poftim. - Mulțumesc foarte mult.
- Cu plăcere.

513
00:39:14,397 --> 00:39:18,568
Vânăm în fiecare lună
la proprietatea unui prieten.

514
00:39:18,651 --> 00:39:22,822
Luna aceasta la Dr. Reconstruit
în Laguna Grande.

515
00:39:22,905 --> 00:39:27,368
Daca ai timp liber,
sună-mă și vino cu noi.

516
00:39:28,160 --> 00:39:30,621
Și adu fiara,
să încep să studiezi.

517
00:39:30,704 --> 00:39:34,540
Nu știu nimic despre câini.
stiu foarte putine.

518
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
Nu-ți face griji, vei învăța repede.

519
00:39:37,211 --> 00:39:40,380
Da, sunt prieten cu Zakari...

520
00:39:40,505 --> 00:39:42,507
de la Santa Cruz Bank.

521
00:39:46,011 --> 00:39:48,346
Nu, nu sun
despre asta.

522
00:39:48,429 --> 00:39:49,929
Nu lucrez pentru o bancă.

523
00:39:53,810 --> 00:39:58,356
Am un câine și dl. Zaharia
m-a trimis la tine.

524
00:40:00,024 --> 00:40:04,194
Aș dori să știu dacă ai vrea
am putea antrena câinele împreună.

525
00:40:05,571 --> 00:40:10,742
El este un fiu
"Quilo de los Andes"

526
00:40:12,828 --> 00:40:15,413
"Quillapan de los Andes",
da, scuze.

527
00:40:16,247 --> 00:40:19,209
Autodromul Trelev.
Da, mi-a spus.

528
00:40:21,085 --> 00:40:23,880
Da, pot veni azi.

529
00:40:54,492 --> 00:40:56,244
așteaptă în mașină.

530
00:41:17,347 --> 00:41:19,890
Bună dimineaţa!
-Bună dimineaţa.

531
00:41:19,891 --> 00:41:21,976
Îl caut pe Valter Donad.

532
00:41:22,060 --> 00:41:24,062
Nu este aici.

533
00:41:24,145 --> 00:41:26,272
S-a dus la Trelev
pentru unele rafuri.

534
00:41:26,355 --> 00:41:28,649
Mi s-a spus că locuiește aici.

535
00:41:28,733 --> 00:41:31,652
Da, lângă birou.
Îți voi arăta.

536
00:41:43,538 --> 00:41:45,916
Bună ziua.

537
00:41:45,999 --> 00:41:48,335
Scuză-mă, îl caut pe Valter.

538
00:41:48,418 --> 00:41:51,629
A ieșit.
S-a dus să ia niște jetoane.

539
00:41:51,671 --> 00:41:54,966
Mi-au spus deja.
- Se va întoarce curând.

540
00:41:55,049 --> 00:41:58,386
Bine, îl vor aștepta afară.
- Dacă nu te superi, studiază?

541
00:41:58,845 --> 00:42:01,555
nu m-as deranja.
- Nu te deranja.

542
00:42:01,639 --> 00:42:03,139
Multumesc.

543
00:42:03,682 --> 00:42:05,182
Poftim, învață.

544
00:42:05,893 --> 00:42:07,853
Mabel, salută-l pe bărbat.

545
00:42:07,895 --> 00:42:09,563
Aşezaţi-vă.

546
00:42:09,646 --> 00:42:11,481
Ai vrea niște prietene?

547
00:42:11,523 --> 00:42:13,023
Mulțumesc, doamnă.

548
00:42:15,026 --> 00:42:18,280
Hei, dragă.
Ce învață?

549
00:42:18,363 --> 00:42:21,783
Săraca fată, pierdută
este vocea din cauza nervilor.

550
00:42:21,866 --> 00:42:23,618
un suflet?

551
00:42:23,701 --> 00:42:26,662
Ar trebui să recite joi
in adunarea orasului.

552
00:42:26,746 --> 00:42:28,456
De aceea.

553
00:42:28,873 --> 00:42:31,459
Când era mică,
a recitat ea perfect.

554
00:42:31,542 --> 00:42:34,670
Și acum, acum e nervoasă
iar vocea a plecat.

555
00:42:34,712 --> 00:42:36,672
Hai, Mabel,
recită bărbatului.

556
00:42:42,010 --> 00:42:44,971
„Rândunelele negre se vor întoarce...

557
00:42:45,055 --> 00:42:47,265
și fă-ți un cuib pe balcon...

558
00:42:47,349 --> 00:42:51,311
și încă o dată, aripile lor
in fata ferestrei...

559
00:42:53,062 --> 00:42:56,733
Ea devine nervoasă,
dar vorbește din inimă.

560
00:42:57,066 --> 00:42:59,277
Hai, Mabelita, mai încet.

561
00:42:59,360 --> 00:43:01,571
Haide.

562
00:43:02,154 --> 00:43:03,864
„Rândunelele negre se vor întoarce...

563
00:43:03,906 --> 00:43:06,408
Nu putem înțelege dacă
vocea ta este atât de răgușită.

564
00:43:06,450 --> 00:43:08,535
Se va întoarce la Black...

565
00:43:08,577 --> 00:43:10,496
Nu pot deloc!

566
00:43:10,954 --> 00:43:13,373
Vezi? Cum se comporta!

567
00:43:14,625 --> 00:43:18,295
E nervoasă.
- M-am săturat de ea.

568
00:43:20,755 --> 00:43:22,255
Ce păcat.

569
00:43:23,925 --> 00:43:26,970
Nu e nevoie să vorbim!
L-am văzut deja în mașină!

570
00:43:27,053 --> 00:43:30,014
Acest om...
... există un câine periculos!

571
00:43:30,098 --> 00:43:31,974
plăcere.
- Walter Donado.

572
00:43:32,058 --> 00:43:34,934
Ai aur curat!
- Îți place?

573
00:43:34,935 --> 00:43:37,938
Stai jos și vom face
să ne uităm la hârtii.

574
00:43:38,022 --> 00:43:39,522
Bun.

575
00:43:40,190 --> 00:43:41,734
Asta este.

576
00:43:43,610 --> 00:43:47,364
Sunt vaccinuri.
Foarte important.

577
00:43:50,242 --> 00:43:53,370
Desigur, este mama lui
„Zeița de cristal a apostolilor”.

578
00:43:54,454 --> 00:43:57,248
Dar ăla este câine?
nu aparținea unui francez?

579
00:43:57,332 --> 00:43:59,542
Da, mi-a dat-o
văduva lui.

580
00:43:59,959 --> 00:44:01,627
De ce mai stai acolo?

581
00:44:01,711 --> 00:44:03,462
Să-l vedem.

582
00:44:04,005 --> 00:44:06,006
Pot să-ți spun ceva?

583
00:44:06,090 --> 00:44:09,176
Câinele ăla, bine dresat,
ne poate face bogați.

584
00:44:09,260 --> 00:44:13,263
esti sigur?
- Te-ai gândit să-l vinzi?

585
00:44:13,347 --> 00:44:14,847
Nu, nu încă.

586
00:44:14,973 --> 00:44:17,184
Ce cap are!

587
00:44:18,894 --> 00:44:20,562
Este posibil să aveți un singur serviciu?

588
00:44:20,645 --> 00:44:23,815
Du-mă acasă la Gelsi,
către Președintele Asociației.

589
00:44:23,898 --> 00:44:26,276
Hei, hai să mergem.
- Vreau să vadă câinele.

590
00:44:26,317 --> 00:44:27,817
Mergem?

591
00:44:28,653 --> 00:44:30,571
E mort!

592
00:44:32,031 --> 00:44:33,950
Lasă-mă să-ți spun, Villegas.

593
00:44:33,991 --> 00:44:36,702
Arătând câinele la expoziție
nimic mic.

594
00:44:36,786 --> 00:44:39,246
Este artă. Ar trebui
știe să prezinte un câine.

595
00:44:39,330 --> 00:44:42,332
Este ca ascunzătoarea unui fotbalist.

596
00:44:42,374 --> 00:44:44,710
Nu-i va arăta bine,
să-i distrugă cariera.

597
00:44:44,793 --> 00:44:49,297
Mai întâi trebuie să prezinte câinele
la mici expoziții din provincie...

598
00:44:49,381 --> 00:44:52,467
si apoi mai departe
nivel international.

599
00:44:52,550 --> 00:44:54,969
Știu despre câinii răi
prezentate...

600
00:44:55,011 --> 00:44:56,596
carierele lor sunt distruse.

601
00:44:56,679 --> 00:44:58,348
Și erau câini buni!

602
00:44:58,431 --> 00:45:02,185
De aceea este foarte important
construiește un nume de câine.

603
00:45:02,268 --> 00:45:04,687
Permite oamenilor să-l cunoască,
să întreb despre el.

604
00:45:04,729 --> 00:45:07,773
Și oamenii vor începe
se întreabă de serviciul de împerechere.

605
00:45:08,983 --> 00:45:12,945
Baija Blanca �ou
este intr-o saptamana.

606
00:45:13,028 --> 00:45:15,280
Trei concursuri generale
și testul de menținere.

607
00:45:15,364 --> 00:45:16,949
Vrea să se prezinte acolo?

608
00:45:18,700 --> 00:45:20,410
O săptămână?

609
00:45:20,494 --> 00:45:25,123
O săptămână face minuni.

610
00:45:25,206 --> 00:45:27,125
Trebuie să o citim puțin,

611
00:45:27,208 --> 00:45:30,335
să-l înveţe să-şi ţină capul.
Să-l înveți să fie nemișcat...

612
00:45:30,336 --> 00:45:32,755
Nu am fost niciodată
expoziții cu câini.

613
00:45:32,839 --> 00:45:34,339
El trebuie să vadă.

614
00:45:34,340 --> 00:45:39,470
Amintește-mi să-ți arăt revista.
În 1994, am plecat în SUA, la Tampa.

615
00:45:39,553 --> 00:45:42,139
Succes total!
Sunt intr-una din poze.

616
00:45:42,222 --> 00:45:44,141
Când ne întoarcem,
Îți voi arăta.

617
00:45:44,224 --> 00:45:47,895
Problema este „ce naiba”
Nu am banii.

618
00:45:48,020 --> 00:45:51,523
Să facem o înțelegere.
Am de gând să dresez câinele,

619
00:45:51,606 --> 00:45:55,276
Ofer locuință și mâncare...
și împărțim profitul jumătate și jumătate.

620
00:45:55,402 --> 00:45:59,697
Avem o afacere?
-O afacere!

621
00:46:00,073 --> 00:46:02,950
Parteneri!

622
00:46:16,046 --> 00:46:18,382
Nu este același tată!

623
00:46:18,465 --> 00:46:22,134
Arată destul de bine.
-Destul de bine??

624
00:46:22,135 --> 00:46:25,472
Acesta trebuie să fie unul dintre băieți
pe care l-a avut cu căţeaua lui Rokataliata.

625
00:46:25,555 --> 00:46:27,891
Așa e, domnule!
franceza...

626
00:46:27,974 --> 00:46:29,893
Adu-l afară pentru ca oamenii să-l supună.

627
00:46:33,187 --> 00:46:36,899
Le�ijen, jos!
Haide, Leijen.

628
00:46:38,985 --> 00:46:41,028
Lasă-l să plece.

629
00:46:41,112 --> 00:46:43,405
Va iesi singur.

630
00:46:43,489 --> 00:46:45,032
Da, ies mereu singur.

631
00:46:45,866 --> 00:46:48,160
Haide, nu strica impresia.

632
00:46:51,538 --> 00:46:54,583
E puțin nervos.
- Haide.

633
00:46:54,791 --> 00:46:56,291
Mai bine lasă-l să plece!

634
00:46:59,629 --> 00:47:01,381
Doar o zgârietură.

635
00:47:05,134 --> 00:47:06,677
Nu-i nimic.

636
00:47:06,761 --> 00:47:10,598
Nu are rabie, nu-i așa?
- Câinii ăia nu fac rabie.

637
00:47:15,394 --> 00:47:17,938
Cu siguranta are caracter.

638
00:47:17,980 --> 00:47:19,898
Prietenul nostru a fost botezat.

639
00:47:19,982 --> 00:47:23,276
Proprietarul Marelui Danez fără cicatrice,
nu adevăratul proprietar al dogo-ului.

640
00:47:23,318 --> 00:47:26,404
Știi ce a făcut?
Pentru că te iubește.

641
00:47:26,488 --> 00:47:28,406
Uită-te la mine!
A sfâșiat doi câini.

642
00:47:28,490 --> 00:47:31,951
Fractură dublă.
Cinci tendoane rănite.

643
00:47:32,035 --> 00:47:33,870
Și nici măcar nu a fost intenționat!

644
00:47:39,417 --> 00:47:42,086
Ei bine, prietene...
Bun venit în club!

645
00:47:46,090 --> 00:47:47,883
Vino, Villegas.

646
00:47:48,550 --> 00:47:51,511
Vino, frate. vreau
te simți ca acasă aici.

647
00:47:52,971 --> 00:47:54,514
Nu folosim niciodată asta.

648
00:47:54,598 --> 00:47:57,934
Exceptand sambata sau duminica daca
un nebun vrea sa testeze masina...

649
00:47:58,018 --> 00:47:59,769
sau dacă este o cursă.

650
00:47:59,853 --> 00:48:03,565
Urmați-mă.
Am de gând să-ți pun aici o saltea.

651
00:48:04,274 --> 00:48:07,902
Aceasta va fi camera ta.
Duek merge aici.

652
00:48:09,195 --> 00:48:10,821
Lasă câinele să plece.

653
00:48:10,988 --> 00:48:14,116
Nu va fugi?
- Ce am promis să-ți arăt.

654
00:48:18,370 --> 00:48:19,997
El va vedea.

655
00:48:21,373 --> 00:48:24,835
Tampa, Miami 1994.

656
00:48:26,503 --> 00:48:28,338
Vezi acea expoziție!

657
00:48:30,507 --> 00:48:33,092
Aceasta este delegația argentiniană.

658
00:48:33,176 --> 00:48:35,595
Vezi dacă recunoaște pe cineva.

659
00:48:35,678 --> 00:48:37,178
Urmăriți cu atenție!

660
00:48:37,221 --> 00:48:38,806
Acesta ești tu!

661
00:48:38,890 --> 00:48:41,350
Șaizeci de oameni au călătorit.

662
00:48:41,392 --> 00:48:43,185
Eram aproape de da
hai sa castigam primele locuri.

663
00:48:43,436 --> 00:48:45,354
Și ai luat câinii cu tine?

664
00:48:45,396 --> 00:48:47,564
Ei bine, este o expoziție canină.
Cum putem merge fără câini?

665
00:48:47,648 --> 00:48:50,234
Ce idiot!

666
00:48:51,026 --> 00:48:53,487
Nu-și poate imagina
câți bani sunt în joc.

667
00:48:53,737 --> 00:48:57,449
Doar în SUA există
80 de milioane de câini.

668
00:48:57,532 --> 00:48:59,492
Ei sunt cea mai mare minoritate.

669
00:49:00,035 --> 00:49:04,038
Și atunci avem și:
sponsori,

670
00:49:04,164 --> 00:49:06,582
hrana pentru caini,
laboratoare,

671
00:49:06,666 --> 00:49:09,460
producatori de vaccinuri,
producator de colier...

672
00:49:09,544 --> 00:49:12,046
O sumă incredibilă de bani
este în spatele tuturor.

673
00:49:12,129 --> 00:49:16,383
Ascultă, hai să lansăm câinele...

674
00:49:16,467 --> 00:49:18,927
vom avea nevoie de un sponsor.

675
00:49:18,969 --> 00:49:21,472
Fără un sponsor, ești mort.

676
00:49:22,723 --> 00:49:26,685
Dar să începem de la început.
Următorul pas este Baija Blanka.

677
00:49:27,769 --> 00:49:30,772
Odihnește-te bine. Mâine
începem să ne antrenăm devreme.

678
00:49:30,897 --> 00:49:32,690
Mulţumesc.
Ne vedem mâine.

679
00:49:33,942 --> 00:49:35,652
Îți las o lampă.

680
00:49:35,735 --> 00:49:37,235
În 10 minute, închid generatorul.

681
00:49:48,747 --> 00:49:52,042
Stânga, dreapta, stânga.
Stânga, iar stânga.

682
00:49:52,126 --> 00:49:54,086
Stânga, dreapta, stânga.

683
00:49:54,211 --> 00:49:55,796
Asta e corect.

684
00:49:55,962 --> 00:49:58,340
Foarte bine, Villegas.

685
00:49:58,924 --> 00:50:00,592
Oprește-l, Villegas.

686
00:50:02,135 --> 00:50:03,887
Întoarce-l.

687
00:50:04,471 --> 00:50:06,264
Și acum la trap.

688
00:50:11,227 --> 00:50:12,853
Întoarce-o!

689
00:50:14,480 --> 00:50:16,357
Trage-l.

690
00:50:17,149 --> 00:50:21,236
Trage-l cu putere.
Foarte.

691
00:50:21,320 --> 00:50:23,238
Capul este foarte important.

692
00:50:24,323 --> 00:50:25,949
Și apa.

693
00:50:26,074 --> 00:50:28,201
Evaluează capul.

694
00:50:28,285 --> 00:50:30,120
Si pentru cap...

695
00:50:30,162 --> 00:50:32,122
Prosop umed pentru ștergere.

696
00:50:32,163 --> 00:50:35,250
Pentru ca cainele tau sa fie ca nou.

697
00:50:35,625 --> 00:50:37,669
Vedea? Avem acest lucru acoperit.

698
00:50:37,752 --> 00:50:40,588
Calmează-te ca să pot
Mă uit la el de la distanță.

699
00:50:41,380 --> 00:50:42,882
Un pic mai mult.

700
00:50:44,675 --> 00:50:47,720
Veți fi bine în Baija Blanka.
- Crezi?

701
00:50:47,803 --> 00:50:50,598
Valter are un ochi pentru asta.

702
00:51:24,546 --> 00:51:27,549
A sosit ziua cea mare!
este!

703
00:51:27,633 --> 00:51:29,134
Cât este ceasul?

704
00:51:29,217 --> 00:51:31,511
3. Și avem o datorie
drumul dinainte.

705
00:51:31,595 --> 00:51:33,722
Ți-am adus câteva lucruri.

706
00:51:35,473 --> 00:51:38,142
Și șapca asta,
este un cadou.

707
00:51:42,230 --> 00:51:45,358
Haide, Villegas.
Bea mate și trezește-te.

708
00:51:46,942 --> 00:51:48,442
Frumos!

709
00:51:48,736 --> 00:51:50,404
Sunt bine?

710
00:51:50,613 --> 00:51:52,615
O adevărată expoziție!

711
00:52:08,463 --> 00:52:11,716
asteapta-ma aici
Trebuie să-mi verific comanda.

712
00:52:33,653 --> 00:52:36,489
Bună dimineaţa. Ai făcut-o
esti proprietar de caine?

713
00:52:36,823 --> 00:52:38,783
Iată eticheta.

714
00:52:38,825 --> 00:52:40,868
Mulţumesc.
- Cu plăcere.

715
00:52:44,372 --> 00:52:47,583
Vilegas!
Uite ce ti-am adus!

716
00:52:48,125 --> 00:52:50,377
Uite cine e aici.

717
00:52:51,128 --> 00:52:52,922
Tratat.

718
00:52:53,297 --> 00:52:56,091
Walter Donado
și Juan Villegas.

719
00:52:57,843 --> 00:53:01,013
Vezi pe cel în cămașă galbenă,
Ce vrea câinele alb?

720
00:53:01,513 --> 00:53:03,473
Îl vede?

721
00:53:03,557 --> 00:53:06,726
Cu acel câine alb,
a fost de trei ori campion național...

722
00:53:06,810 --> 00:53:08,853
și de două ori campion panamerican

723
00:53:08,937 --> 00:53:11,898
Cu banii pe care i-a adus câinele...

724
00:53:11,981 --> 00:53:14,484
i-a cumpărat femeii o mașină
și a plătit casa.

725
00:53:14,567 --> 00:53:19,155
În această situație economică proastă!
Vezi cum e cu câinii!

726
00:53:20,114 --> 00:53:25,035
Dogo Argentino, masculi,
invata pe traseu...

727
00:53:25,119 --> 00:53:27,704
Ei ne sună.
Suntem pregătiți.

728
00:53:27,788 --> 00:53:29,748
Trebuie să mergem la pistă cu el.

729
00:53:29,831 --> 00:53:31,625
Să le rezolvăm.

730
00:53:32,292 --> 00:53:34,878
Nu, tu stai aici!

731
00:53:34,961 --> 00:53:37,255
Privește și bucură-te.

732
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Hai să câștigăm premiul.

733
00:53:39,090 --> 00:53:43,052
Nr. 703, Bomboane din Le �ien.

734
00:53:43,511 --> 00:53:48,140
<i>Nu. 122, Ahile din Cimarron.</i>

735
00:53:48,307 --> 00:53:53,145
<i>Nu. 74, Pequito din La Man�ega.</i>

736
00:53:53,854 --> 00:53:59,401
Câini masculi, participanți,
comanda-le pentru notare.

737
00:54:04,573 --> 00:54:06,992
Judecătorul Villarreal...
- Mișcă-l puțin...

738
00:54:07,075 --> 00:54:08,952
Poftim.

739
00:54:11,371 --> 00:54:15,666
Ei observă și evaluează animalele.

740
00:54:15,750 --> 00:54:19,337
Sunt 8 în total.

741
00:54:19,921 --> 00:54:21,547
Bună, draga mea.

742
00:54:21,630 --> 00:54:23,674
Foarte bine prietene.

743
00:54:23,716 --> 00:54:26,010
Foarte bun.

744
00:54:32,391 --> 00:54:36,311
Du-te acolo și întoarce-te,
rotund, te rog.

745
00:54:38,230 --> 00:54:43,359
După anunț,
vor fi de asemenea premiate desene...

746
00:54:43,401 --> 00:54:48,823
o bicicletă și o pereche de patine.

747
00:54:49,657 --> 00:54:51,575
Foarte bine, treci în spatele ăla.

748
00:54:53,035 --> 00:54:57,081
Vom anunta acum decizia...

749
00:54:57,164 --> 00:55:00,876
premiul întâi pentru
cel mai bun exemplar...

750
00:55:01,001 --> 00:55:03,003
Arată-mi numărul.

751
00:55:03,211 --> 00:55:09,050
El va participa la competiția finală.

752
00:55:09,426 --> 00:55:11,845
Timp de anticipare și tensiune...

753
00:55:11,928 --> 00:55:16,391
care se repetă cu fiecare
categoria de câini...

754
00:55:19,227 --> 00:55:25,566
dr. Villarreal a luat decizia.

755
00:55:26,609 --> 00:55:29,528
Câștigător categorie,
Un bărbat matur

756
00:55:29,611 --> 00:55:32,573
Dogo Argentino este...

757
00:55:32,614 --> 00:55:34,114
Tu ești câștigătorul.

758
00:55:34,283 --> 00:55:41,247
Exemplarul nr. 703
Bomboane din Leien.

759
00:55:43,875 --> 00:55:46,586
Ce ti-am spus?
Să nu facem o dramă acum...

760
00:55:46,669 --> 00:55:49,881
în preajma celebrării primului tur.

761
00:55:50,006 --> 00:55:51,841
Ce ți-a spus judecătorul?

762
00:55:51,924 --> 00:55:54,218
Ce merită?
- Și ce crede?

763
00:55:54,301 --> 00:55:56,846
Am câștigat primul tur
și mergem în finală.

764
00:55:57,221 --> 00:55:59,014
Dragi prieteni,

765
00:55:59,139 --> 00:56:03,060
momentul pe care l-ai așteptat
este in sfarsit aici.

766
00:56:03,143 --> 00:56:07,564
Acum vom alege trei
cel mai bun câine

767
00:56:07,647 --> 00:56:09,147
Adu câinii.

768
00:56:09,191 --> 00:56:10,775
Haide!
Ei te sună!

769
00:56:10,817 --> 00:56:12,444
Cum să nu?

770
00:56:12,569 --> 00:56:14,571
Vor să-l descalifice?!

771
00:56:14,654 --> 00:56:17,240
Fugi!

772
00:56:17,323 --> 00:56:19,450
Haide, Leijen!

773
00:56:24,872 --> 00:56:27,458
Domnule, aici!

774
00:56:28,584 --> 00:56:32,880
Stai, trebuie să te oprești aici.

775
00:56:36,216 --> 00:56:37,716
Aici.

776
00:56:39,136 --> 00:56:40,636
Te rog, îndreaptă-l.

777
00:56:48,895 --> 00:56:53,482
Președintele juriului,
domnule Martin Kolaco,

778
00:56:53,649 --> 00:56:57,987
efectuați examenul obișnuit

779
00:56:58,070 --> 00:57:01,031
categorii de câștigători

780
00:57:01,115 --> 00:57:05,285
la a treia expoziție canină
în Baija Blanca.

781
00:57:06,036 --> 00:57:09,664
Toate sunt animale frumoase...

782
00:57:09,748 --> 00:57:13,543
de la cei mai buni crescători din țară.

783
00:57:19,549 --> 00:57:23,344
Îl vom avea în curând
rezultatul final.

784
00:57:23,678 --> 00:57:29,767
Domnul Kolaco și Dr. Alvenac,
secretarul acestei frumoase expoziții,

785
00:57:29,850 --> 00:57:32,519
efectuarea de ajustări finale.

786
00:57:36,190 --> 00:57:40,861
Arbitrul cere cupele.

787
00:57:41,111 --> 00:57:43,571
Acum, din cerc, pleacă.

788
00:57:43,738 --> 00:57:48,868
Și acum, tradiționalul cerc al câștigătorilor.

789
00:57:56,167 --> 00:57:59,378
Premiul I pentru...
- Primul...

790
00:57:59,420 --> 00:58:05,884
Kanie Toi, nr. 769.

791
00:58:06,426 --> 00:58:10,555
Premiul II pentru...
- Celălalt!

792
00:58:11,515 --> 00:58:18,104
Ovar belgian, Fr. 767.

793
00:58:19,272 --> 00:58:21,482
Premiul III pentru...
-Al treilea!

794
00:58:22,150 --> 00:58:26,988
dogo argentino,
Bomboane din Leien.

795
00:58:27,154 --> 00:58:30,157
nr. 703.

796
00:58:34,661 --> 00:58:36,163
Îmi pare rău!

797
00:58:36,246 --> 00:58:37,746
Îmi pare rău!

798
00:58:46,798 --> 00:58:48,925
Premiul III, v-am spus!

799
00:58:50,969 --> 00:58:53,513
Și mai presus de toate,
Am vândut servicii de creștere.

800
00:58:53,596 --> 00:58:55,348
Pentru caine?
- Desigur, cine altcineva?

801
00:58:55,431 --> 00:58:58,351
Ar trebui să-l sunăm pe tipul ăsta mâine.

802
00:58:58,434 --> 00:59:00,519
Are o soție și este momentul potrivit.

803
00:59:00,603 --> 00:59:05,357
Îl putem acuza
600 fara probleme.

804
00:59:09,820 --> 00:59:12,823
600, dacă sunteți în afaceri,
știe că merită fiecare bănuț.

805
00:59:15,575 --> 00:59:18,369
Nu stiu care
câinele lucrează pentru 400.

806
00:59:21,664 --> 00:59:23,750
Bine, va primi o reducere.

807
00:59:24,417 --> 00:59:25,960
500.

808
00:59:30,047 --> 00:59:32,133
450, ultimul pret.

809
00:59:35,052 --> 00:59:37,304
Am de toate, chiar și testul
asupra Brucelozei.

810
00:59:37,429 --> 00:59:40,474
Acest animal a făcut
toate recenziile.

811
00:59:43,852 --> 00:59:45,352
E rândul tău.

812
00:59:45,395 --> 00:59:47,897
Relaxează-te, am o adresă.
Vom fi acolo mâine.

813
00:59:48,898 --> 00:59:50,441
Ne vedem mâine.

814
00:59:52,277 --> 00:59:53,987
Bani!

815
00:59:54,112 --> 00:59:56,280
De ce?
-7,50

816
00:59:56,656 --> 00:59:58,241
Pune-l pe contul nostru.

817
00:59:58,366 --> 00:59:59,866
Nu, doar ke�.

818
01:00:00,034 --> 01:00:01,911
De unde a venit asta?

819
01:00:02,036 --> 01:00:04,997
În Miami, nu am plătit în numerar.

820
01:00:05,039 --> 01:00:07,082
Ce e cu tara asta?

821
01:00:10,544 --> 01:00:12,879
da-i 8
lasă-l să păstreze schimbarea.

822
01:00:12,963 --> 01:00:14,714
Da, am înțepat.

823
01:00:16,216 --> 01:00:18,051
Hai să facem un toast.

824
01:00:19,386 --> 01:00:26,851
Pentru viitor, pentru parteneriat
destinat să câștige!

825
01:00:27,518 --> 01:00:29,645
Și pentru Le�ien!

826
01:00:31,063 --> 01:00:33,441
Pentru Le�ien!

827
01:01:03,844 --> 01:01:05,638
Îi plac fetele grase?

828
01:01:05,930 --> 01:01:07,723
Ea cântă bine.

829
01:01:09,558 --> 01:01:11,101
Ea canta frumos!

830
01:01:12,019 --> 01:01:13,895
Mi-a amintit de o fată...

831
01:01:13,937 --> 01:01:15,564
pe care l-am avut acum 30 de ani.

832
01:01:15,647 --> 01:01:18,400
Ești sigur că nu este ea?
- Eu nu cred acest lucru.

833
01:01:29,744 --> 01:01:32,079
o voi aduce
poate e prietena ta.

834
01:01:47,344 --> 01:01:49,304
Coco Villegas.

835
01:01:49,387 --> 01:01:52,181
Mă bucur, Suzana.
- El este un crescător de câini...

836
01:01:52,182 --> 01:01:53,892
Una dintre cele mai importante din Patagonia.

837
01:01:53,975 --> 01:01:57,728
Câinele lui a câștigat astăzi în
Baiji Blanka. Premiul I.

838
01:01:57,729 --> 01:02:00,606
Felicitări!
- Mulţumesc.

839
01:02:00,648 --> 01:02:02,942
Câinele trebuie felicitat,
dar nu are voie să intre.

840
01:02:04,819 --> 01:02:06,320
Vrei ceva de băut?

841
01:02:06,946 --> 01:02:09,573
Chelner, �a�u!

842
01:02:09,657 --> 01:02:14,578
Munca ta trebuie să fie interesantă.
Călătorești de la expoziție la expoziție.

843
01:02:15,412 --> 01:02:18,123
De fapt, el este cel care
face cea mai mare parte a călătoriilor.

844
01:02:18,665 --> 01:02:21,835
De fapt, ar trebui
arătăm câinele în SUA.

845
01:02:22,002 --> 01:02:23,753
Minunat.

846
01:02:23,837 --> 01:02:26,047
E o afacere mare acolo.

847
01:02:26,172 --> 01:02:28,049
Au 80 de milioane de câini.

848
01:02:28,174 --> 01:02:29,967
Cea mai mare minoritate.

849
01:02:30,009 --> 01:02:31,719
Trebuie să fie incitant!

850
01:02:31,802 --> 01:02:34,055
Nu, toarnă-l aici.

851
01:02:36,015 --> 01:02:38,184
Te implor, un moment de reculegere.

852
01:02:38,267 --> 01:02:40,227
Hai să facem un toast.

853
01:02:42,479 --> 01:02:45,816
Vă cer atenția.

854
01:02:45,857 --> 01:02:47,609
Hai să prăjim...

855
01:02:47,692 --> 01:02:49,820
pentru proprietarul celui mai bun câine...

856
01:02:49,903 --> 01:02:52,864
care a câștigat astăzi
la expoziția Baija Blank!

857
01:02:52,947 --> 01:02:55,158
Domnule Koko Villegas!

858
01:03:03,040 --> 01:03:07,336
Și pentru Leijen, câinele campion
cine nu are voie sa intre aici!

859
01:03:46,498 --> 01:03:48,041
Cânți atât de frumos.

860
01:03:48,417 --> 01:03:50,085
Am crezut că ești arab.

861
01:03:50,168 --> 01:03:52,879
Nu, am lucrat ca fată
într-un magazin libanez.

862
01:03:52,963 --> 01:03:55,382
Așa că m-am obișnuit cu muzica aceea.

863
01:03:55,423 --> 01:03:57,050
Trebuie să fie foarte greu.

864
01:03:57,258 --> 01:03:59,677
Nu pentru cineva căruia îi place să cânte.

865
01:03:59,761 --> 01:04:02,221
Nu, am vrut să spun
pentru a înțelege sensul.

866
01:04:02,263 --> 01:04:04,265
Cânt după ureche.

867
01:04:04,348 --> 01:04:06,058
Nu stiu sensul.

868
01:04:06,142 --> 01:04:08,894
De obicei traduc puțin la un moment dat,
să nu jignească pe nimeni.

869
01:04:08,978 --> 01:04:10,646
Acesta este un restaurant de familie.

870
01:04:20,614 --> 01:04:22,616
Lasă-o în pace!
Este pentru noi toți!

871
01:04:24,951 --> 01:04:26,745
Dă-i niște bani, puiule!

872
01:04:33,292 --> 01:04:35,992
Cine era acela?

873
01:04:46,388 --> 01:04:48,724
Ce este, îi place să arunce cu pâine?

874
01:04:48,807 --> 01:04:51,977
Calma!
Stop!

875
01:04:53,937 --> 01:04:56,398
Ieșiți afară, proștilor!

876
01:05:04,614 --> 01:05:07,283
Nu vă faceți griji. Îl va ține câteva ore...

877
01:05:07,366 --> 01:05:09,660
să-l înveţe pe de rost.

878
01:05:09,744 --> 01:05:11,328
El va fi eliberat mâine.

879
01:05:12,705 --> 01:05:15,124
Mereu la petreceri
exista o investigatie.

880
01:05:17,209 --> 01:05:18,961
Asta este?
a castigat un premiu?

881
01:05:20,712 --> 01:05:22,212
Este foarte frumos.

882
01:05:22,297 --> 01:05:24,090
Am un caine mic...

883
01:05:24,174 --> 01:05:27,886
când sunt în Buenos Aires.
Pomeranian.

884
01:05:27,969 --> 01:05:29,929
Locuiești în Buenos Aires?

885
01:05:30,013 --> 01:05:33,474
Da, deja doi ani.
Cânt în clubul Horizonte.

886
01:05:33,975 --> 01:05:37,895
Clubul sirio-libanez,
foarte lustruit.

887
01:05:37,979 --> 01:05:40,272
Lumea bogată merge acolo.

888
01:05:42,691 --> 01:05:46,111
Inca 5 blocuri pana la casa.

889
01:05:48,030 --> 01:05:50,824
Dacă plănuiește unul
Omule, sună-mă.

890
01:05:50,866 --> 01:05:52,576
Îl pot organiza pentru tine.

891
01:05:52,659 --> 01:05:54,494
„Zaida” este numele meu artistic.

892
01:05:55,120 --> 01:05:56,997
Aduc și muzicieni...

893
01:05:57,080 --> 01:05:59,582
totul, chiar și Odalisque dacă vrea.

894
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Putem bea o cafea.

895
01:06:04,504 --> 01:06:07,465
Nu, nu vreau să fiu deranjat.
Uite cât e ceasul.

896
01:06:07,548 --> 01:06:09,800
Nu o problemă.
Ei bine, m-ai condus acasă.

897
01:06:09,884 --> 01:06:11,927
Bea-ți cafeaua și apoi pleacă.

898
01:06:15,055 --> 01:06:16,555
Studiu.

899
01:06:17,808 --> 01:06:20,185
Îmi pare rău.
- Fă-te confortabil.

900
01:06:21,186 --> 01:06:24,564
am pus cafeaua,
cine ce am promis.

901
01:06:24,731 --> 01:06:26,316
Multumesc.

902
01:06:26,483 --> 01:06:28,151
Îi place cafeaua turcească?

903
01:06:28,234 --> 01:06:30,528
Am mâncat azi mâncare turcească.

904
01:06:33,698 --> 01:06:35,198
Această casă a fost construită de tatăl meu...

905
01:06:35,199 --> 01:06:37,034
cu câteva luni înainte de asta
s-a căsătorit cu mama lui.

906
01:06:37,493 --> 01:06:39,287
Arată frumos.

907
01:06:39,370 --> 01:06:40,913
Nu fi atât de sigur.

908
01:06:40,997 --> 01:06:44,416
A trebuit să repar acoperișul.
Se scurgea.

909
01:06:44,500 --> 01:06:46,000
Dar totusi...

910
01:06:46,293 --> 01:06:49,838
O să fac cafea turcească
la această viață. Uite.

911
01:06:49,922 --> 01:06:53,050
Bronz la exterior,
tablă în interior.

912
01:06:54,760 --> 01:06:57,512
Ai grijă, e cald.
- Mulţumesc.

913
01:07:06,229 --> 01:07:08,731
Ai observat ceva pe limbă?

914
01:07:09,774 --> 01:07:11,400
Este social.

915
01:07:11,525 --> 01:07:13,986
Când bea cafeaua, aceasta va rămâne în ceașcă.

916
01:07:19,408 --> 01:07:21,118
Vrei să-ți citesc?

917
01:07:21,451 --> 01:07:23,120
Să-mi citești?

918
01:07:23,203 --> 01:07:24,788
Soc poate fi citit.

919
01:07:26,540 --> 01:07:28,541
Ghicitoare, pe bune.

920
01:07:30,585 --> 01:07:32,087
BINE.

921
01:07:32,170 --> 01:07:37,091
voi explica.
Pune uleiul aici, acoperi-l...

922
01:07:37,300 --> 01:07:39,385
și răsturnați-l pe o farfurie�.

923
01:07:39,468 --> 01:07:41,762
Să mă răsturn?
- Și lăsați-o așa.

924
01:07:45,015 --> 01:07:46,809
Lasă-l pe masă.

925
01:07:47,434 --> 01:07:48,934
Aşa.

926
01:08:02,741 --> 01:08:04,993
Ridicați încet.

927
01:08:06,536 --> 01:08:08,704
Asta e corect.
Dă-mi-o.

928
01:08:14,251 --> 01:08:16,212
M-ai mințit.

929
01:08:18,047 --> 01:08:20,049
Tu ești cel care călătorește mult.

930
01:08:20,174 --> 01:08:22,259
Și va continua să călătorească.

931
01:08:22,342 --> 01:08:23,969
este?
esti sigur?

932
01:08:24,052 --> 01:08:27,431
Văd un drum lung
să cumpere pământ.

933
01:08:27,514 --> 01:08:29,057
Este posibil?

934
01:08:31,434 --> 01:08:35,980
Sau o bucată de pământ.
- Poate destul.

935
01:08:36,689 --> 01:08:39,358
O bucată mică de pământ
este deja posibil.

936
01:08:39,817 --> 01:08:44,155
Sunt locuri foarte frumoase în zonă.
Pot să te urmăresc oricând vreau.

937
01:08:53,997 --> 01:08:55,832
El nu a fost niciodată urmărit penal.

938
01:08:55,916 --> 01:08:58,210
Nu pot face nimic acolo
până vine ofițerul...

939
01:08:58,293 --> 01:08:59,793
maine dimineata.

940
01:08:59,794 --> 01:09:04,174
S-a îmbătat puțin aseară,
altfel este un om minunat.

941
01:09:04,257 --> 01:09:06,843
Apoi spune-i să se controleze.

942
01:09:07,468 --> 01:09:08,970
Vrea să-l vadă?

943
01:09:09,053 --> 01:09:10,553
Dacă este posibil.

944
01:09:12,515 --> 01:09:14,015
Urmați-mă.

945
01:09:17,812 --> 01:09:19,312
Iată-l!

946
01:09:19,355 --> 01:09:20,855
Întreabă-l!

947
01:09:20,898 --> 01:09:22,691
Cine a început să arunce pâinea?

948
01:09:22,733 --> 01:09:25,235
Eşti nebun?
Ce contează?

949
01:09:25,319 --> 01:09:28,989
M-am distrat, m-am jucat,
Nu m-am atins pe nimeni.

950
01:09:29,072 --> 01:09:31,533
Și brusc, m-a lovit
pâine în gât.

951
01:09:31,616 --> 01:09:33,993
nu fumez,
dar cu tot țipătul.

952
01:09:35,078 --> 01:09:36,830
Cinci minute.

953
01:09:43,085 --> 01:09:48,799
Ascultă, ia câinele
la omul acela, Pasquale...

954
01:09:48,883 --> 01:09:51,593
datorita fertilizarii.
Are un număr?

955
01:09:51,677 --> 01:09:53,177
Nu.

956
01:09:54,638 --> 01:09:56,138
Aici.

957
01:09:56,598 --> 01:09:59,226
Asigurați-vă că tipul semnează în avans
confirmarea serviciului.

958
01:09:59,309 --> 01:10:01,561
Câinele nu trebuie să sară peste ea...

959
01:10:01,645 --> 01:10:04,064
dacă tipul nu a semnat.

960
01:10:04,147 --> 01:10:07,734
Cunosc bine afacerea asta.
Sunt toata o frauda.

961
01:10:33,133 --> 01:10:34,926
Da?
- Domnule Pasquale?

962
01:10:35,677 --> 01:10:37,262
Ești puțin mai devreme.

963
01:10:38,221 --> 01:10:39,722
Bine, studiază.

964
01:10:43,810 --> 01:10:45,310
Pe aici.

965
01:10:45,353 --> 01:10:49,148
I-am luat temperatura Pamelei,
este aproape gata.

966
01:10:49,356 --> 01:10:51,859
Ai acte,
vaccinuri, teste?

967
01:10:51,942 --> 01:10:53,610
Da, acolo sunt.

968
01:10:57,322 --> 01:10:58,822
Aşezaţi-vă.

969
01:11:11,127 --> 01:11:13,212
„Boomoane din Le Chien”
Acesta este numele lui?

970
01:11:13,337 --> 01:11:15,089
Nu, Leien.

971
01:11:16,340 --> 01:11:18,092
„Boomoane de la Lejen”

972
01:11:18,175 --> 01:11:19,675
A fost tratat de o canisa.

973
01:11:22,930 --> 01:11:25,766
Cine a venit cu asta
Bomboane pentru Dogo?

974
01:11:30,270 --> 01:11:32,606
Măsură Pamela
temperatura din nou.

975
01:11:35,650 --> 01:11:40,738
Omul acela mi-a spus că a făcut-o
mai multi caini. Spune că împrăștie așternutul.

976
01:11:41,155 --> 01:11:42,991
Ei bine, da.

977
01:11:43,032 --> 01:11:44,992
Mă întorc imediat.

978
01:11:55,878 --> 01:11:57,421
Pamela, vino.

979
01:11:59,715 --> 01:12:01,216
Este un termometru.

980
01:12:03,218 --> 01:12:04,928
Haide, Pamela!

981
01:12:06,054 --> 01:12:08,640
Ieși din casă.

982
01:12:08,890 --> 01:12:10,391
Nu vezi... da
este un termometru?

983
01:12:12,227 --> 01:12:14,812
Haide, e timpul să ne întâlnim.

984
01:12:14,896 --> 01:12:16,396
Vino, Leijen.

985
01:12:23,821 --> 01:12:25,823
Sper că o va face
ii place miresei.

986
01:12:29,243 --> 01:12:31,203
Femeia asta nu are experiență,
si a ta?

987
01:12:31,411 --> 01:12:34,663
Așa cred.
- Ce?

988
01:12:34,664 --> 01:12:36,958
Fat mi-a spus că da
a efectuat deja fertilizarea.

989
01:12:37,042 --> 01:12:39,252
Poate, da.

990
01:12:40,253 --> 01:12:42,380
Grasimea este o frauda.

991
01:12:42,463 --> 01:12:43,963
Nu, el știe multe.

992
01:12:44,007 --> 01:12:45,507
Vino.

993
01:12:45,675 --> 01:12:47,218
Ia-l.

994
01:13:24,962 --> 01:13:26,547
Ţi-am spus.

995
01:13:28,048 --> 01:13:30,092
Acum avem probleme.

996
01:13:36,139 --> 01:13:39,684
Să-i lăsăm în pace
sa vedem daca se va incurca.

997
01:13:41,394 --> 01:13:43,313
Natura este înțeleaptă, haide.

998
01:13:54,490 --> 01:13:57,451
Acest câine este un laș!
Nu va iesi!

999
01:13:57,993 --> 01:13:59,787
Și ea este în urmărire...

1000
01:13:59,828 --> 01:14:01,705
Acum trebuie
Mai astept 6 luni!

1001
01:14:01,788 --> 01:14:05,125
Cine îmi va plăti mâncarea?
Cine va plăti pentru pierderea profitului?

1002
01:14:05,167 --> 01:14:06,710
OMS? Tu?

1003
01:14:06,793 --> 01:14:09,170
am dat peste cap
cu tine, dracu!

1004
01:14:09,754 --> 01:14:12,132
Acum știu cine ești
i-au zis „Candy”.

1005
01:14:12,507 --> 01:14:14,884
Eram deja de acord
un băiat de trei ani,

1006
01:14:14,968 --> 01:14:16,678
super om!

1007
01:14:18,346 --> 01:14:20,973
De unde îl pot lua pe al meu?
acum să găsești un câine?

1008
01:14:21,307 --> 01:14:22,807
blestem ziua...

1009
01:14:22,808 --> 01:14:24,518
când am vorbit cu grasul!

1010
01:14:24,602 --> 01:14:26,312
Și unde naiba este?

1011
01:14:31,400 --> 01:14:32,900
Cum a fost?

1012
01:14:33,485 --> 01:14:36,446
Nu foarte bine.
Câinele s-a speriat.

1013
01:14:37,614 --> 01:14:39,407
Ce s-a întâmplat?

1014
01:14:39,491 --> 01:14:41,910
Câinele nu a vrut.

1015
01:14:41,993 --> 01:14:43,953
Cum ar putea să nu-și dorească asta?

1016
01:14:44,037 --> 01:14:46,372
A intrat în casă și
a refuzat să facă ceva.

1017
01:14:46,456 --> 01:14:48,416
Dar are nevoie de ajutor.
Un câine nu știe singur.

1018
01:14:48,499 --> 01:14:51,335
În plus, bărbatul s-a enervat.

1019
01:14:51,419 --> 01:14:53,337
Ce idiot!

1020
01:14:53,379 --> 01:14:54,964
Câinele nu știe singur,
are nevoie de ajutor.

1021
01:14:55,047 --> 01:14:58,717
Sunt ca niște adolescenți.
- Deci ce vom face acum?

1022
01:14:58,801 --> 01:15:01,637
Cautam o femeie cu experienta
să-l înveţe.

1023
01:15:03,096 --> 01:15:05,807
Îți amintești de tine prima dată?
Ți-a explicat cineva?

1024
01:15:09,269 --> 01:15:11,229
Și dacă nu poate...
ce vom face atunci?

1025
01:15:11,354 --> 01:15:13,189
Nu are cum să nu poată!

1026
01:15:13,857 --> 01:15:16,985
Aceasta este afacerea de a crește câini.

1027
01:15:17,068 --> 01:15:19,821
Oferă un serviciu de fertilizare și
produse� �tence. Este o fabrică.

1028
01:15:21,489 --> 01:15:24,033
Iată-l. În Entrever.

1029
01:15:24,408 --> 01:15:26,452
Se oprește când vede telefonul.

1030
01:15:26,535 --> 01:15:29,538
Tipul ăsta a avut unul fantastic
o femeie anul trecut.

1031
01:15:38,505 --> 01:15:42,217
Așteaptă. Îl vor suna
si ma intorc.

1032
01:15:48,473 --> 01:15:50,516
Ce mai faci?
-Bună ziua!

1033
01:15:50,641 --> 01:15:52,685
Este totul în regulă?
-Este. La tine?

1034
01:15:52,768 --> 01:15:54,268
Ca întotdeauna.

1035
01:15:54,270 --> 01:15:56,522
Esti de la pompa YPF...
Este închis?

1036
01:15:56,605 --> 01:16:00,609
Da, e suficient.
Și m-au concediat.

1037
01:16:00,693 --> 01:16:02,695
Functioneaza la alta pompa?

1038
01:16:02,820 --> 01:16:05,781
Nu, am un nou loc de muncă.
-Slujbă nouă?

1039
01:16:05,864 --> 01:16:08,700
Eu cresc caini.
Eu mă expun.

1040
01:16:08,825 --> 01:16:12,913
Expozitie canina!
Cine ar fi spus asta!

1041
01:16:13,038 --> 01:16:14,914
E unul în spate.

1042
01:16:14,956 --> 01:16:16,916
Ce animal.

1043
01:16:17,041 --> 01:16:18,626
Bine purtat!

1044
01:16:19,460 --> 01:16:21,254
Pașnic, Le�ijen!

1045
01:16:21,337 --> 01:16:23,005
Ba� are un temperament.

1046
01:16:23,089 --> 01:16:25,132
As avea nevoie de un caine ca acesta.

1047
01:16:25,258 --> 01:16:27,385
Ne jefuiesc de două ori pe lună.

1048
01:16:27,468 --> 01:16:29,470
Poți să-mi vinzi cățeluși?

1049
01:16:29,887 --> 01:16:32,806
Poate puțin mai târziu.

1050
01:16:32,890 --> 01:16:36,852
Rezervă-mi unul.
Bărbat.

1051
01:16:37,144 --> 01:16:40,522
Buna ziua. - Te văd.
- Ne vedem, nu uita!

1052
01:16:41,773 --> 01:16:43,273
E norocos.

1053
01:16:43,984 --> 01:16:45,819
Tocmai vorbeam cu Omar.

1054
01:16:45,902 --> 01:16:47,529
Are o soție în urmărire.
Ea este perfectă.

1055
01:16:47,612 --> 01:16:50,448
Bătrân și experimentat.

1056
01:16:50,531 --> 01:16:53,451
A fost forțată de două ori
si fara iubit.

1057
01:16:53,493 --> 01:16:56,245
Va rămâne însărcinată doar privindu-l.

1058
01:16:56,329 --> 01:16:59,039
Despre ce fel de casă vorbea?

1059
01:16:59,623 --> 01:17:03,209
Își vrea casa.
- Ți-am spus?

1060
01:17:03,210 --> 01:17:04,712
Se vând ca alva.

1061
01:17:04,795 --> 01:17:07,464
Odată ce va gusta...

1062
01:17:12,636 --> 01:17:15,347
Cățea asta nu are acte...

1063
01:17:15,472 --> 01:17:17,057
dar daca e bine, e bine!

1064
01:17:17,140 --> 01:17:18,850
Vechi și fără hârtie.

1065
01:17:18,975 --> 01:17:20,518
Trebuie să-mi plătească ceva.

1066
01:17:20,602 --> 01:17:24,522
Dacă nu înveți cu târfa asta,
nu vor invata niciodata.

1067
01:17:25,773 --> 01:17:28,693
Carmelo!
Malena are probleme?

1068
01:17:28,776 --> 01:17:31,195
Tocmai a început.
- Adu-o.

1069
01:17:31,362 --> 01:17:34,323
Pamela este fiica ei.
Dacă nu învață de la ei doi...

1070
01:17:34,406 --> 01:17:36,950
Ce petrecere!

1071
01:17:37,034 --> 01:17:38,534
Adu femeia, te rog.

1072
01:17:38,660 --> 01:17:40,160
Ajută-mă, Villegas.

1073
01:17:40,203 --> 01:17:41,872
lasa-l sa plece
a luat-o razna.

1074
01:17:44,207 --> 01:17:45,707
Haide, Leijen!

1075
01:17:51,339 --> 01:17:52,924
Vino, cățea mică.

1076
01:17:54,050 --> 01:17:56,761
Le�ijen a luat-o razna.

1077
01:17:59,972 --> 01:18:01,474
Tratat! Acolo!

1078
01:18:06,937 --> 01:18:08,564
A intrat înăuntru.

1079
01:18:08,772 --> 01:18:10,649
Aceasta este o rasă nouă, prietene.

1080
01:18:11,692 --> 01:18:13,902
Este ceva în neregulă cu acest câine.

1081
01:18:13,985 --> 01:18:15,904
Poate că are traume din tinerețe.

1082
01:18:15,987 --> 01:18:17,487
Pentru că nu are șef...

1083
01:18:18,198 --> 01:18:19,699
Să-l ajutăm.

1084
01:18:19,783 --> 01:18:21,326
Îi vom arăta cum se face.

1085
01:18:23,077 --> 01:18:24,829
Are nevoie de ajutor.

1086
01:18:28,207 --> 01:18:29,834
te voi ajuta.

1087
01:18:32,753 --> 01:18:34,253
Haide, Leijen!

1088
01:18:34,421 --> 01:18:36,215
Ce este cu el?

1089
01:18:37,007 --> 01:18:38,634
Haide!

1090
01:18:38,717 --> 01:18:40,552
Acest câine nu răspunde!

1091
01:18:41,595 --> 01:18:45,140
Imposibil!
- Va fi necesară inseminarea artificială.

1092
01:18:45,223 --> 01:18:47,851
Este pentru câini rafinați.

1093
01:18:47,976 --> 01:18:49,769
Toată lumea va râde de mine în asociație.

1094
01:18:49,894 --> 01:18:52,355
Dacă nimic altceva,
va fi un câine pentru decorare.

1095
01:18:58,361 --> 01:19:03,115
Este o recenzie minunată.
Singura lui problemă este libidoul.

1096
01:19:03,449 --> 01:19:05,534
Fara libido.

1097
01:19:05,826 --> 01:19:08,203
Am vazut cazuri asemanatoare.

1098
01:19:08,328 --> 01:19:10,747
Dar acesta este un caz extrem.

1099
01:19:11,623 --> 01:19:16,002
Rețineți că câinele este un adult.

1100
01:19:17,837 --> 01:19:19,589
Poate cu telina?

1101
01:19:19,631 --> 01:19:21,758
Nu, acele lucruri sunt...

1102
01:19:21,841 --> 01:19:24,052
O chestie chinezească.

1103
01:19:24,135 --> 01:19:29,807
Nu de încredere.

1104
01:19:29,891 --> 01:19:34,937
În orice caz, el este minunat
specimen. Caracter excelent.

1105
01:19:35,437 --> 01:19:37,731
Acesta este un câine cu multe abilități.

1106
01:19:37,815 --> 01:19:40,776
Poate fi antrenat pentru orice.

1107
01:19:40,859 --> 01:19:43,445
Să-ți aduc ziare,
de exemplu.

1108
01:19:45,072 --> 01:19:47,699
Un câine foarte domestic.

1109
01:19:49,492 --> 01:19:51,286
știi ce?

1110
01:19:51,369 --> 01:19:53,580
Tipul acela este poate
veterinar sau orice altceva...

1111
01:19:53,663 --> 01:19:57,083
Oricum, câinele ăsta
Ne va surprinde.

1112
01:19:58,000 --> 01:19:59,752
Munca animalelor.

1113
01:20:02,254 --> 01:20:05,466
Rămâneți aici în Baija Blanca.

1114
01:20:05,508 --> 01:20:07,885
Găsiți un loc de muncă,
esti mecanic.

1115
01:20:08,844 --> 01:20:12,639
Uită de câine,
timp de două săptămâni.

1116
01:20:13,390 --> 01:20:15,892
Știi că nu te voi acuza.

1117
01:20:28,905 --> 01:20:30,823
Ce sa întâmplat, Villegas?

1118
01:20:32,074 --> 01:20:33,909
Poate suna oricând dorește.

1119
01:20:34,285 --> 01:20:36,996
Când se stabilește,
ia-l cu tine.

1120
01:20:38,789 --> 01:20:41,750
Relaxat, adică singur
să aibă grijă de el.

1121
01:20:48,882 --> 01:20:50,675
Aproape că am uitat!

1122
01:20:50,717 --> 01:20:53,303
Am plătit pentru al lui
învăţarea la expoziţie.

1123
01:20:53,720 --> 01:20:55,430
25.

1124
01:20:56,848 --> 01:20:59,392
Păstrează hârtia.
Este o amintire.

1125
01:21:25,583 --> 01:21:27,252
Iată că vine autobuzul!

1126
01:21:38,971 --> 01:21:40,723
Poți deschide portbagajul?

1127
01:21:40,764 --> 01:21:43,433
Este un câine?
- Da, dar este obișnuit să călătorească.

1128
01:22:00,992 --> 01:22:02,827
Fii bun, Leijen.

1129
01:22:09,166 --> 01:22:11,293
Nu-ți face griji, vor avea grijă de el.

1130
01:22:12,461 --> 01:22:14,379
De îndată ce te instalezi, sună-mă.

1131
01:22:41,030 --> 01:22:43,949
DUMNEZEU ESTE IUBIRE

1132
01:22:52,624 --> 01:22:55,085
Bună dimineața!
-Buna ziua.

1133
01:22:55,335 --> 01:22:58,880
Ai telefon?
- Nu aici.

1134
01:23:07,346 --> 01:23:10,432
De ce sunt aceste salii?
- Șase pesos.

1135
01:23:13,686 --> 01:23:15,186
Vă rog.

1136
01:23:40,252 --> 01:23:42,796
Ți-am cumpărat asta.

1137
01:23:43,547 --> 01:23:45,549
Nu pot accepta.

1138
01:23:46,800 --> 01:23:49,386
A fost nevoie de multă muncă.

1139
01:23:51,471 --> 01:23:53,098
Nu contează.

1140
01:23:54,474 --> 01:23:57,477
Il poti folosi in bucatarie...

1141
01:23:58,895 --> 01:24:01,105
Asta nu este pentru bucătărie.

1142
01:24:01,814 --> 01:24:04,776
Sau pur și simplu păstrează-l.

1143
01:24:06,110 --> 01:24:10,030
OK, mulțumesc, o voi lua.

1144
01:24:11,574 --> 01:24:13,576
Este o pisică?

1145
01:24:13,701 --> 01:24:15,452
Asta e corect?

1146
01:24:15,536 --> 01:24:17,079
Este o puma.

1147
01:24:17,246 --> 01:24:19,873
Da, o puma.
- Așa e, pumă.

1148
01:24:22,667 --> 01:24:24,377
Și câinele?

1149
01:24:25,587 --> 01:24:29,507
Walter a luat-o,
cel mare.

1150
01:24:29,591 --> 01:24:32,093
Există unde să-l păstrezi.

1151
01:24:32,677 --> 01:24:34,804
Iubesc câinii.

1152
01:24:34,929 --> 01:24:38,557
Dar problema este să călătorești cu el.

1153
01:24:39,392 --> 01:24:41,977
Ți-am spus că am avut
Pomeranian în Buenos Aires?

1154
01:24:42,686 --> 01:24:45,064
Când tatăl meu s-a îmbolnăvit,
trebuia sa vin...

1155
01:24:45,147 --> 01:24:47,649
și l-a lăsat cu un prieten.

1156
01:24:48,108 --> 01:24:50,986
Mi-a spus că este un câine
a devenit foarte trist...

1157
01:24:51,069 --> 01:24:53,447
iar după unii
când a murit.

1158
01:24:56,032 --> 01:24:58,034
Obișnuiește-te cu compania unui câine.

1159
01:25:00,078 --> 01:25:01,913
Cine este un bărbat de iubit?

1160
01:25:03,414 --> 01:25:05,541
Nici nu observă cât de mult îl iubește...

1161
01:25:05,625 --> 01:25:08,544
până când pleacă.

1162
01:25:43,953 --> 01:25:46,455
Bună dimineaţa.

1163
01:25:46,538 --> 01:25:48,457
Ce mai faci, doamnă?
- Ei bine, bine.

1164
01:25:48,582 --> 01:25:50,375
Walter?

1165
01:25:51,418 --> 01:25:54,046
ori de câte ori vii
Walter nu este aici.

1166
01:25:56,715 --> 01:26:00,051
O dau peste cap cu cursele astea.

1167
01:26:02,345 --> 01:26:04,597
Despre caine?

1168
01:26:04,681 --> 01:26:08,309
Walter a încercat la tine
a sunat, dar nu știa unde.

1169
01:26:09,936 --> 01:26:11,771
Câinele a fugit.

1170
01:26:16,400 --> 01:26:18,319
Fugi?

1171
01:26:18,485 --> 01:26:22,155
Trebuie să fi fost devreme,
pe la 5 dimineata.

1172
01:26:22,364 --> 01:26:24,783
M-am trezit pe la 8, dar este
câinele a dispărut deja.

1173
01:26:32,749 --> 01:26:35,418
Bietul Walter,
este atât de îngrijorat.

1174
01:27:12,995 --> 01:27:14,495
Bună dimineaţa!

1175
01:27:15,081 --> 01:27:18,542
Ai văzut un câine alb?
Valter a avut-o, paznicul.

1176
01:27:19,710 --> 01:27:21,462
L-am văzut zilele trecute.

1177
01:27:21,545 --> 01:27:23,045
L-a antrenat.

1178
01:27:23,088 --> 01:27:24,673
Nu l-ai văzut azi?

1179
01:27:25,007 --> 01:27:26,717
Nu azi.

1180
01:27:26,800 --> 01:27:28,510
E un câine bun, nu-i așa?

1181
01:27:28,593 --> 01:27:30,093
Că.

1182
01:27:30,303 --> 01:27:32,972
Ce rasă?
- Dogo.

1183
01:27:33,473 --> 01:27:35,308
Poate ți l-au furat.

1184
01:27:38,644 --> 01:27:40,897
ai grija de oamenii din
„El Progreso”.

1185
01:27:41,481 --> 01:27:44,525
Sunt sălbatici.

1186
01:27:44,942 --> 01:27:47,736
Am auzit că mănâncă câini.

1187
01:28:31,820 --> 01:28:34,531
Băiete, ai văzut-o?
un câine mare alb?

1188
01:29:14,193 --> 01:29:16,779
L-ai văzut pe cel mare?
un caine alb pe undeva?

1189
01:29:16,862 --> 01:29:18,489
Nu.

1190
01:29:18,572 --> 01:29:20,072
Nu aici.

1191
01:29:20,157 --> 01:29:23,535
Uite acolo,
lângă cărămidă.

1192
01:29:23,911 --> 01:29:25,788
Cărămidărie?
- Da.

1193
01:29:26,872 --> 01:29:29,750
În direcția fumului?
- Da, acolo.

1194
01:30:09,162 --> 01:30:12,373
Caut un caine mare alb.

1195
01:30:12,832 --> 01:30:14,332
L-am văzut acolo.

1196
01:30:14,417 --> 01:30:15,917
Multumesc.

1197
01:30:43,778 --> 01:30:45,278
Bomboane?

1198
01:30:45,905 --> 01:30:47,573
Bomboane?

1199
01:30:55,956 --> 01:30:57,916
Ai văzut undeva
un câine mare alb?

1200
01:31:00,794 --> 01:31:02,796
Poate e acolo, lângă cărămizi.

1201
01:31:05,298 --> 01:31:07,050
La grămada de cărămizi.

1202
01:31:28,821 --> 01:31:30,321
Tratat?

1203
01:31:37,579 --> 01:31:39,079
Haide, Candy.

1204
01:31:45,545 --> 01:31:47,130
Tratat?

1205
01:31:52,176 --> 01:31:53,719
Bomboane?

1206
01:32:57,446 --> 01:32:58,989
Bună dimineaţa.

1207
01:32:59,073 --> 01:33:01,909
Mergi la Viedma?
- Nu, Baiju Blanca.

1208
01:33:01,992 --> 01:33:04,995
Ne poți lua?
- Da, desigur, intră.

1209
01:33:05,078 --> 01:33:06,872
Doar pentru a muta câinele.

1210
01:33:06,913 --> 01:33:09,749
Este o mușcătură?
- Nu, este sociabil.

1211
01:33:09,833 --> 01:33:11,876
Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.

1212
01:33:12,168 --> 01:33:14,629
Ai de gând să stai mai mult
în Buenos Aires?

1213
01:33:14,712 --> 01:33:16,464
Sperăm
nu stim inca.

1214
01:33:16,714 --> 01:33:19,467
Să mergem acolo, pentru că acolo este de lucru.

1215
01:33:19,550 --> 01:33:21,093
Pentru a gusta fericirea.

1216
01:33:22,595 --> 01:33:25,806
Ai fost vreodată?
-Nu. Tu?

1217
01:33:25,890 --> 01:33:30,227
Nu am avut până acum,
dar acum...

1218
01:33:30,310 --> 01:33:32,146
ce faci?

1219
01:33:32,729 --> 01:33:35,357
Eu cresc caini.
- Este frumos.

1220
01:33:35,440 --> 01:33:36,983
Eu sunt exponatul�.

1221
01:33:37,275 --> 01:33:39,236
Cum este să fii o expoziție?

1222
01:33:40,320 --> 01:33:43,990
Prezintă câini la expoziție.

1223
01:33:44,073 --> 01:33:46,242
Se pot câștiga premii frumoase.

1224
01:33:46,284 --> 01:33:47,910
Și ai multe?

1225
01:33:47,994 --> 01:33:50,413
Momentan doar acesta.

1226
01:33:50,455 --> 01:33:53,916
Dar în viitor,
daca lucrurile incep...

1227
01:33:54,000 --> 01:33:56,836
Nu, vreau să spun, ai
multă recompensă.

1228
01:33:56,919 --> 01:33:59,505
Da, câteva.

1229
01:34:01,173 --> 01:34:03,217
Ne tako mnogo.